


translate english namako_7917ea42:


    non ""


translate english namako_7917ea42_1:


    non ""


translate english namako_fa2a34f6:


    "Gracias a Hantoumei Namako por el fan art de Sachi. Es muy lindo."


translate english namako_c375c406:


    "Mucha gente dibujó fan arts de Sachi, así que traté de crear un rincón de fan arts, pero no tuve tiempo suficiente para pedir permiso a todos los artistas para usar su arte."


translate english namako_e467897d:


    "Esto es un poco de off topic, pero Namako-san dijo que sentía que el juego era uno en el que \"el personaje principal domestica a una chica afortunada y pálida con un ojo como si fuera un gato callejero que luego secuestra.\" Bueno, supongo que eso no esta mal."


translate english h01_7917ea42:


    non ""


translate english h01_7917ea42_1:


    non ""


translate english h01_7917ea42_2:


    non ""


translate english h01_7917ea42_3:


    non ""


translate english h01_7917ea42_4:


    non ""


translate english h01_7917ea42_5:


    non ""


translate english h01_7917ea42_6:


    non ""


translate english h01_7917ea42_7:


    non ""


translate english h01_7917ea42_8:


    non ""


translate english h01_7917ea42_9:


    non ""


translate english h01_7917ea42_10:


    non ""


translate english h01_7917ea42_11:


    non ""


translate english h01_7917ea42_12:


    non ""


translate english h01_7917ea42_13:


    non ""


translate english h01_34ec350b:


    "Aqui es donde tomo empezó. Honestamente, no era tan bueno para dibujar en ese entonces. Nunca pensé que esto realmente terminaría convirtiendose en un juego."


translate english h02_7917ea42:


    non ""


translate english h02_7917ea42_1:


    non ""


translate english h02_7917ea42_2:


    non ""


translate english h02_7917ea42_3:


    non ""


translate english h02_7917ea42_4:


    non ""


translate english h02_7917ea42_5:


    non ""


translate english h02_7917ea42_6:


    non ""


translate english h02_7917ea42_7:


    non ""


translate english h02_7917ea42_8:


    non ""


translate english h02_7917ea42_9:


    non ""


translate english h02_7917ea42_10:


    non ""


translate english h02_7917ea42_11:


    non ""


translate english h02_7917ea42_12:


    non ""


translate english h02_7917ea42_13:


    non ""


translate english h02_7917ea42_14:


    non ""


translate english h02_7917ea42_15:


    non ""


translate english h02_7917ea42_16:


    non ""


translate english h02_7917ea42_17:


    non ""


translate english h02_7917ea42_18:


    non ""


translate english h02_7917ea42_19:


    non ""


translate english h02_7917ea42_20:


    non ""


translate english h02_7917ea42_21:


    non ""


translate english h02_7917ea42_22:


    non ""


translate english h02_63536168:


    "Tal vez es obvio por ahora, pero tengo un fetiche de alimentación."


translate english h03_7917ea42:


    non ""


translate english h03_7917ea42_1:


    non ""


translate english h03_322f7793:


    "Estoy seguro de que ya te habrás dado cuenta, pero tengo un fetiche por las cicatrices."


translate english h04_7917ea42:


    non ""


translate english h04_7917ea42_1:


    non ""


translate english h04_7917ea42_2:


    non ""


translate english h04_7917ea42_3:


    non ""


translate english h04_7917ea42_4:


    non ""


translate english h04_7917ea42_5:


    non ""


translate english h04_7917ea42_6:


    non ""


translate english h04_7917ea42_7:


    non ""


translate english h04_7917ea42_8:


    non ""


translate english h04_7917ea42_9:


    non ""


translate english h04_7917ea42_10:


    non ""


translate english h04_7917ea42_11:


    non ""


translate english h04_7917ea42_12:


    non ""


translate english h04_7917ea42_13:


    non ""


translate english h04_7917ea42_14:


    non ""


translate english h04_7917ea42_15:


    non ""


translate english h04_7917ea42_16:


    non ""


translate english h04_7917ea42_17:


    non ""


translate english h04_7917ea42_18:


    non ""


translate english h04_7917ea42_19:


    non ""


translate english h04_7917ea42_20:


    non ""


translate english h04_7917ea42_21:


    non ""


translate english h04_2fc76bf6:


    "No sucedió en el juego, pero había planeado una escena en la que Sachi le da un regalo al personaje principal. Por supuesto, me quedé sin tiempo y tuve que quitarlo."


translate english h04_44ffa3f5:


    "Por cierto, \"UR2sweet2B4Go10\" significa, \"You are too sweet to be forgotten ('Eres demasiado dulce para ser olvidado').\""


translate english h04_008cdc28:


    "Como, \"Eres tan dulce, nunca te sacaré de mi mente.\" Ese tipo de cosas. Por supuesto, en japonés, la palabra para \"dulce\" también puede implicar que alguien te atrape emocionalmente, así que funcionó bastante bien, creo."


translate english h05_7917ea42:


    non ""


translate english h05_7917ea42_1:


    non ""


translate english h05_acb16429:


    "Este es el punto donde comencé a pensar, \"Tal vez pueda hacer un juego con esto...\""


translate english h06_7917ea42:


    non ""


translate english h06_7917ea42_1:


    non ""


translate english h06_7917ea42_2:


    non ""


translate english h06_7917ea42_3:


    non ""


translate english h06_7917ea42_4:


    non ""


translate english h06_7917ea42_5:


    non ""


translate english h06_7917ea42_6:


    non ""


translate english h06_7917ea42_7:


    non ""


translate english h06_8ed1fdc6:


    "Publiqué esto en April Fools, mucha gente de verdad creía que estaba haciendo esto hasta que agregué \"嘘\", la palabra japonesa para \"mentira\", después de que April Fools terminara. Fue cuando decidí el título que terminé usando."


translate english h07_7917ea42:


    non ""


translate english h07_7917ea42_1:


    non ""


translate english h07_7917ea42_2:


    non ""


translate english h07_7917ea42_3:


    non ""


translate english h07_7917ea42_4:


    non ""


translate english h07_7917ea42_5:


    non ""


translate english h07_7917ea42_6:


    non ""


translate english h07_7917ea42_7:


    non ""


translate english h07_7917ea42_8:


    non ""


translate english h07_7917ea42_9:


    non ""


translate english h07_7917ea42_10:


    non ""


translate english h07_7917ea42_11:


    non ""


translate english h07_7917ea42_12:


    non ""


translate english h07_7917ea42_13:


    non ""


translate english h07_071ba535:


    "Aquí es donde comencé a hacer el juego, aunque la verdad es que dejé de trabajar en él poco después de que obtuve el software en el que corre el juego. Realmente quiero volver en el tiempo y patearme a mí mismo."


translate english h08_7917ea42:


    non ""


translate english h08_7917ea42_1:


    non ""


translate english h08_7917ea42_2:


    non ""


translate english h08_7917ea42_3:


    non ""


translate english h08_7917ea42_4:


    non ""


translate english h08_7917ea42_5:


    non ""


translate english h08_7917ea42_6:


    non ""


translate english h08_7917ea42_7:


    non ""


translate english h08_06f68050:


    "Aquí también estuve postergando. Desearía poder tomar mi flojera de ese entonces y romperla con mi rodilla."


translate english h09_7917ea42:


    non ""


translate english h09_7917ea42_1:


    non ""


translate english h09_55c8051b:


    "Después de dibujar esto, realmente, me puse a trabajar seriamente en el juego. Esto fue aproximadamente dos meses antes de Comitia (Febrero 2, 2014), donde había planeado lanzar el juego. Creo que hice un trabajo bastante bueno en tan poco tiempo."





translate english namako_b5f2d610:


    "Autor: Hantoumei Namako. {p}Publicado en Diciembre 1, 2012 (Twitter) {p}Tweet acompañado:."


translate english namako_cedbd710:


    ">Voy a golpearte{p}>Lo siento{p}>Quiero decir, voy a golpearte y decirte, \"¿Cómo podría odiarte?\""


translate english h01_34c2d9e4:


    "Publicado en Abril 19, 2012{p}Título: \"幸薄そうな単眼に告白\", or \"Confesión a una chica afortunada, pálida y tuerta\"."
    "Esto tiene un juego de palabras que puedes ver en estos extras, pero desafortunadamente no es fácil de traducir al inglés"
    "El primer caracter, 幸, es el nombre de Sachi, pero también puede significar 'suerte' o 'felicidad'."
    "La siguiente parte, 薄そう, es una forma modificada de 薄い, que es un homófono en japonés para el apellido de Sachi, 'Usui', significa 'pálido', 'ligero' o 'escaso'."
    "Póngalos juntos, y obtendrá 'Sachi Usui', la chica afortunada, pálida y tuerta."


translate english h01_d596d1d6:


    "Encabezado:{p}Este es un juego en el que haces feliz a una chica afortunada, pálida y tuerta, ¿no? Siento que lo único que podría venir de la combinación de un ojo + confesión es una especie de sufrimiento asquerosamente dulce, así que quise hacer esto para hacerla feliz."


translate english h01_32050f8a:


    "Vas a tener que adivinar lo que el chico le está diciendo.{p}Estaba apurado con esto, por mucho que odie admitirlo, hay muchas cosas que olvidé dibujar..."


translate english h01_09677eed:


    "\"Um... ¿Querías hablar conmigo?\""


translate english h01_8c7fce5e:


    "\"...Tu...qué!?!? Yo, ¿¡quieres salir con-con-conmigo!?\""


translate english h01_2e055647:


    "\"...Uh, um, ¿no te estás burlando de mí?{p}Esto no es un tipo de juego, ¿o sí?\""


translate english h01_4213a2f7:


    "\"¿N-no? ¿No lo es? ¿De verdad quieres... conmigo?\""


translate english h01_f6c907a7:


    "\"(Ahora que lo pienso, él no parece asustado de mí...)}\""


translate english h01_7bc25fd8:


    "\"Um, solo tengo un ojo, sabes{p}creo que puedes ver por ti mismo que estoy cubierta de cicatrices. Quiero decir, tenga muchas... Um...\""


translate english h01_30305702:


    "\"¿D-de verdad quieres salir conmigo? ¿Estás hablando en serio?\""


translate english h01_9baa57e0:


    "Uu...Uuu"


translate english h01_a3801f7d:


    "\"Lo siento... estoy tan feliz, las lagrimas...\""


translate english h01_d8634440:


    "\"Um... Entonces...\""


translate english h01_73292e24:


    "\"¡Espero poder hacerte feliz!\""


translate english h01_e01bf599:


    "\"Usui Sachi.{p}Solo tiene un ojo.{p}La felicidad nunca parece durar mucho, su cuerpo está cubierto de cortes y magulladuras.{p}La personalidad coincide con su apariencia.{p}Solo quieres hacerla feliz ¿verdad?\""


translate english h02_fe246e09:


    "Publicado en Septiembre 1, 2012{p}Título: \"幸薄そうな単眼とお昼ご飯\", o, \"Almuerzo con una chica afortunada, pálida y tuerta.\""


translate english h02_2b962903:


    "Encabezado:{p}La última serie de imágenes fue tan popular que muchas personas me pidieron que hiciera una continuación.{p}Intenté hacer de esta más como un simulador de citas, pero no estaba acostumbrado a hacer lineas claras o usar este tipo de color, por lo que terminó extrañamente aburrido."


translate english h02_0e52eb1b:


    "\"Oh, lo siento. Me invitaste a almorzar y llegué tarde.\""


translate english h02_a9ecb1a4:


    "\"Esperaste a que llegara aquí antes de empezar a comer, ¿verdad?{p}Yo... parece que he olvidado mi bento. Soy tan cabeza hueca.{p}Si no es demasiado pedir, ¿podrías darme algo de tu almuerzo, por favor?\""


translate english h02_daf39037:


    "\"¿La mitad? N-No puedo tomar tanto. Está bien. No estoy tan hambrienta.\""


translate english h02_d7595210:


    "\"...!\""


translate english h02_429cc364:


    "\"D-Dije que estoy bien, entonces... Um...\""


translate english h02_43eb22c0:


    "\"Bueno...\""


translate english h02_a7fb3dfb:


    "\"...Aaa\""


translate english h02_bbcb2526:


    "\"Mn\""


translate english h02_9720bfd0:


    "\"Mg...mnn...gulp\""


translate english h02_9cc92455:


    "\"S-Sí, esta bueno.{p}...G-Gracias... de verdad.\""


translate english h02_fa87e47c:


    "\"¿Huh? ¿Quieres verme en mi clase mañana?{p}¿T-tan pronto?\""


translate english h02_f36d86e4:


    "\"...Te diste cuenta ¿eh?{p}Sí, en realidad, si traje mi bento.\""


translate english h02_901871a2:


    "\"Cuando salía de mi clase, uno de mis compañeros de clase, um...{p}Me hizo algo malo.\""


translate english h02_179edbed:


    "\"¿Vas a protegerme de ahora en adelante?\""


translate english h02_0eaa0c8f:


    "\"...Sabes, decir eso directamente me hace sentir muy avergonzada.\""


translate english h02_b4c89095:


    "\"Puede ser embarazoso, pero...{p}También me siento feliz.\""


translate english h02_662eeaee:


    "\"Muchas gracias. L-Lo siento, sé que soy una llorona.{p}... Si estoy feliz, debería sonreír, pero nunca había sentido algo así antes.\""


translate english h02_7a39a3f9:


    "\"Sniff...Yo... Estoy bien.{p}...Muchas gracias, de verdad.\""


translate english h02_87244f05:


    "\"Oh, creo que deberíamos terminar de comer.{p}Bien, la mitad para mí.\""


translate english h02_142b7eca:


    "\"¿Quieres alimentarme de nuevo?{p}Puedo comer sola ¿sabes? Espera, ¡dame tus palillos!\""


translate english h02_9f41358b:


    "\"Ahora es mi turno. Di'aah'...\""


translate english h03_6b3e1aa7:


    "Publicado en November 11, 2012{p}Título: \"幸薄そうな単眼が嬉しそうにこちらを見ている\", o, \"Una chica afortunada, pálida y tuerta te mira felizmente\""


translate english h03_0d99a824:


    "Encabezado:{p}Ella se quitó los vendajes para dejarte ver sus heridas."


translate english h04_8836cf49:


    "Publicado en Febrero 10, 2013{p}Título: \"幸薄そうな単眼とバレンタイン\", o, \"Una chica afortunada, pálida, tuerta y San Valentín\""


translate english h04_2adf0e21:


    "\"Um... Hoy es... er. S-San Valentín ¿no es así?\""


translate english h04_e78be90b:


    "\"Así que te tengo... Um, aquí. Chocolate. Lo hice yo misma, pero... No sabe muy bien.{p}Ni siquiera creo que sea comestible...\""


translate english h04_2e0b196e:


    "\"No pude compra uno de los ingredientes.{p}Aun así, quería que lo tengas.\""


translate english h04_4583d115:


    "\"No sientas que tienes que comerlo. Solo quería dártelo para sentirme mejor. Lo siento.{p}¿Te importa... tomarlo?\""


translate english h04_f34ffd50:


    "\"Gr-gracias.{p}Lo siento, se ve tan asqueroso.\""


translate english h04_23b6e0c3:


    "\"Oh, uh, por favor no lo abras.{p}No solo sabe mal, también se ve terrible. De verdad no importa si lo tiras más tarde...\""


translate english h04_f0a652b6:


    "\"¡Espera! V-Vas a...\""


translate english h04_94cc607d:


    "\"¡¿Acaso no te acabo de decir que tiene un sabor terrible?!{p}¡P-Para! ¡Vas a vomitar!\""


translate english h04_81ce8b49:


    "\"...Tu... Tu lo comiste...\""


translate english h04_13728e9d:


    "\"...No intentes decirme que es bueno. Sé que no es verdad.{p}Intenté probarlo yo misma, ¿sabes?.\""


translate english h04_53d15f58:


    "\"Um, si quieres sacar ese sabor de tu boca tengo...{p}(Espera, pasé tanto tiempo haciendo ese chocolate que olvidé prepararme el almuerzo.{p}... No puedo decirle eso.)\""


translate english h04_b986815d:


    "\"...I-Inclinate por un segundo!\""


translate english h04_00ce8a47:


    "*Stretch*"


translate english h04_56e7bf99:


    "\"...Mm.\""


translate english h04_faef0493:


    "\"...Um...Si esa fue... tu primera vez...{p}T-Tal vez fue un poco... agridulce.{p}Fue, um... Mi primera vez también...\""


translate english h04_62ba509a:


    "\"¿Estaba agridulce?{p}Me pregunto si te ayudé a quitarte el sabor de la boca... Ahaha.\""


translate english h04_5fa40d92:


    "\"...!!!\"{p}(Nadie podría considerar eso dulce, y ahora mi boca sabe a chocolate quemado, además ¿qué diablos estoy haciendo en primer lugar?"
    "Pero ahora he hecho que mi primera vez y su primera vez fuera agridulce, si digo, 'hoy es San Valentín, mi lengua se está entumeciendo, ¿tal vez sea por el chocolate?'"
    "Voy a sonar muy tonta...)\""


translate english h04_9d6ddab8:


    "...*Glance* (Su rostro también está rojo... Él aceptó mi chocolate ¿no?{p}Y lo comió aunque fuera horrible.{p}Aunque estoy actuando como un bicho raro el sigue sonriendo.)"


translate english h04_24bad9a3:


    "\"Uh...! ¡El próximo año!\""


translate english h04_6ad9968f:


    "\"El próximo año, estoy segura de que podré hacerlo con mejor sabor.{p}Entonces... Definitivamente no será agridulce... ¿De acuerdo?\""


translate english h05_7532e4cb:


    "Publicado en Marzo 14, 2013. Title: \"No sé si pueda comer todo esto...\""


translate english h05_b5fd8979:


    "Encabezado: Tal vez esperabas una escena del Día Blanco, pero no tuve tiempo de incluirla en el juego. Espero que este doodle te satisfaga."


translate english h05_57c2ce2c:


    "Mi regalo favorito para el Día Blanco es el caramelo duro, así que le di una gran cantidad.{p}Ya no está palida."


translate english h05_378929e1:


    "Quería hacer un juego porque pensé que sería barato y fácil, pero resulta que hacerlo por tu cuenta sigue siendo muy difícil y no es algo que deba intentarse a la ligera..."


translate english h06_6ab8db65:


    "Publicado en Abril 1, 2013. Title:{p} Love at First Sight Coming Soon (Fake)"


translate english h06_0411517e:


    "Encabezado:{p}Es el momento que todos han estado esperando. ¡Finalmente lo hice!"


translate english h06_2f23c414:


    "De todos modos, aquí hay algún tipo de muestra o publicidad o algo así. Échale un vistazo.{p}Puedes ver cuándo sale, el precio y donde puedes comprarlo aquí (URL)"


translate english h06_5217f6c3:


    "...Es la broma que le jugué a todos."


translate english h06_acb904ac:


    "\"A...April... fools?\""


translate english h06_4de29c05:


    "\"...Um... L-Lo siento.{p}N-No me mires de esa forma. Me estás asustando.\""


translate english h06_24b1e3f9:


    "\"Bueno... No es una broma de April Fools exactamente. P-Pero quería intentar hacer ese tipo de cosas por una vez.{p}Lo siento.\""


translate english h06_98e9ab06:


    "\"Um, estoy pensando seriamente en... tratar de ver a todos a través de más que solo dibujos...{p}Pero realmente no tengo un objetivo claro en mente...\""


translate english h06_6354a49f:


    "\"D-De todos modos... Esto fue solo una broma.{p}Um... La publicación en sí será eliminada eventualmente... Probablemente.{p}Acabo de sacar esto de una idea. La mayor parte de esto se volverá a usar.\""


translate english h06_080f5220:


    "\"B-Bueno, espero que todos tengan un feliz Abril...\""


translate english h07_25eab03e:


    "Publicado en Julio 28, 2013. Título: \"幸薄そうな単眼のお見舞い\", o, \"Visitando a una chica afortunada, pálida y tuerta\"."


translate english h07_8f42ce02:


    "Encabezado:{p}Suministrando los ingredientes para una saludable Sachi Usui. Tenía la intención de hacerlo más largo, pero me sentí frustrado y terminé deteniéndome a mitad de camino."


translate english h07_c5221a8f:


    "De hecho, ya había empezado a hace el juego de nuestra heroína, pero hasta ese momento solo había considerado dibujarla para cosas que pudiera subir a pixiv. Esta fue la última vez que pensé de esa manera."


translate english h07_aa6f842e:


    "\"Oh, viniste a visitarme.\""


translate english h07_684d7d3d:


    "\"Ahaha, realmente soy torpe, cayendo por las escaleras así.\""


translate english h07_156b3630:


    "\"O-Oye, cálmate, estoy bien.\""


translate english h07_ed489833:


    "\"Te lo digo, de verdad me caí. No te preocupes.\""


translate english h07_8595dd9d:


    "\"No hay necesidad de disculparse. Es mi culpa que me haya caído.\""


translate english h07_d76d8cd2:


    "\"Pero de todos modos, por alguna razón, aunque esté lastimada, estoy feliz.\""


translate english h07_2fd5c8c5:


    "\"Hasta ahora, solo me quedaba sentada sola, agarrando mis heridas mientras sentía dolor.\""


translate english h07_f88ca243:


    "\"Pero cuando dijiste que vendrías por mí, lo creí.\""


translate english h07_750cddb7:


    "\"¿Crees que podría pedirte un favor?\""


translate english h07_a88f8825:


    "\"...Te importaría abrazarme?\""


translate english h07_65a4ee13:


    "\"Um, cuando estaba sola, me sentía desesperada. Pero ahora estás compartiendo tu calidez conmigo.\""


translate english h07_1d8da6a2:


    "\"...Bien, bueno. Um...\""


translate english h08_aff4e754:


    "Publicado en Octubre 13, 2013. Título:{p}\"幸薄そうな単眼のハロウィーン\", o, \"Halloween con una chica afortunada, pálida y tuerta\"."


translate english h08_f5c15857:


    "Encabezado:{p}La primera página está basada en \"Oyster Boy Steps Out\" de Tim Burton.{p}Estaba en medio de hacer el juego, pero... decidí hacer otra cosa y no terminé haciendo mucho."


translate english h08_62b3a65f:


    "¡La versión jugable saldrá pronto, solo espere un poco más...!"


translate english h08_03ecbc33:


    "\"Pensaré en algún buen reembolso para ti, ¿de acuerdo?\""


translate english h08_cab48b5e:


    "Extra: \"Dándole dos ojos\"{p}Llevaría una vida diferente si tuviera dos ojos, ¿no crees?"


translate english h09_d2ff56ba:


    "Publicado en Noviembre 20, 2013. Título: \"¿¡Cómo va todo esto!?\""


translate english h09_07bf9338:


    "\"Encabezado:{p}¡¡¡He estado perdiendo el tiempo con basura inútil y apenas he progresado!!!\""


translate english h09_43641d2b:


    "De todos modos, al final del mes que dibujé esto, iba a lanzar el juego, o al menos eso pensé{p}¿Cuánto podría terminar en menos de 2 semanas? (Tal vez retorcerme el cuello me habría hecho trabajar más rápido.)"
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc
