en to de_DE translation catalogue (3075 entries)

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not load media source's tracks
de_DE: Die Medienspuren konnten nicht geladen werden

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not start reading
de_DE: Lesevorgang konnte nicht gestartet werden

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Failed to add asset reader output
de_DE: Die Ausgabe des Asset-Lesers konnte nicht hinzugefügt werden

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: No audio tracks found
de_DE: Es wurden keine Audiotitel gefunden

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unable to read from specified device
de_DE: Vom angegebenen Gerät kann nicht gelesen werden

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unsupported source format
de_DE: Nicht unterstütztes Quellformat

[ctx: AVFCameraSession]
en: Runtime camera error
de_DE: Laufzeit-Kamerafehler

[ctx: AVFImageCapture]
en: Could not open destination file:
    %1
de_DE: Die Zieldatei konnte nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: File already exists
de_DE: Datei existiert bereits

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Invalid output file URL
de_DE: Ungültiger URL zur Ausgabedatei

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: No inputs specified
de_DE: Es wurden keine Eingänge angegeben

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Non-writeable file location
de_DE: Datei ist nicht schreibbar

[ctx: AVFMediaPlayer]
en: Failed to load media
de_DE: Medien konnten nicht geladen werden

[ctx: AlertDialog]
en: Alert Dialog
de_DE: Benachrichtigungsdialog

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Copying assets...
de_DE: Kopiere Assets...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Downloading JSON file...
de_DE: JSON-Datei wird heruntergeladen...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Downloading assets...
de_DE: Lade Assets herunter...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Downloading zip file...
de_DE: ZIP-Datei wird heruntergeladen...

[ctx: Assets::Downloader::AssetDownloader]
en: Unzipping...
de_DE: Entpacken...

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
de_DE: Authentifizierung erforderlich

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Log In
de_DE: Einloggen

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
de_DE: Passwort:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
de_DE: Benutzername:

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
de_DE: Schließen

[ctx: ColorDialog]
en: Apply
de_DE: Anwenden

[ctx: ColorDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: ColorDialog]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: ColorDialog]
en: Color Picker Dialog
de_DE: Farbauswahldialog

[ctx: ColorDialog]
en: Copy color
de_DE: Farbe kopieren

[ctx: ColorDialog]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: ColorInputs]
en: Hex
de_DE: Hexadezimal

[ctx: CommentInfo]
en: Non whitespace char %1 after comment end at %2
de_DE: Zeichen %1 nach dem Ende des Kommentars bei %2 ist kein Leerzeichen

[ctx: CommentInfo]
en: Unexpected comment start %1
de_DE: Unerwarteter Kommentarbeginn %1

[ctx: ConfirmDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: ConfirmDialog]
en: Confirm Dialog
de_DE: Bestätigungsdialog

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1
de_DE: Unerwarteter komplexer C++-Typ %1

[ctx: CppTypeInfo]
en: Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key)
de_DE: Unerwarteter komplexer C++-Typ %1 (map mit Schlüssel, der kein QString ist)

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder could not be created.
de_DE: Audio-Decoder konnte nicht erstellt werden.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed configuration.
de_DE: Konfiguration des Audio-Decoders schlug fehl.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed to start.
de_DE: Audio-Decoder konnte nicht gestartet werden.

[ctx: Decoder]
en: Cannot decode, source not set.
de_DE: Dekodieren nicht möglich, keine Quelle gesetzt.

[ctx: Decoder]
en: Cannot open the file
de_DE: Datei kann nicht geöffnet werden

[ctx: Decoder]
en: Cannot set source, invalid mime type for the source provided.
de_DE: Es kann keine Quelle eingestellt werden; die angegebene Quelle hat einen ungültigen MIME-Typ.

[ctx: Decoder]
en: Format not supported by Audio Decoder.
de_DE: Das Format wird vom Audio-Decoder nicht unterstützt.

[ctx: Decoder]
en: Invalid fileDescriptor for source.
de_DE: Ungültiger Dateideskriptor der Quelle.

[ctx: Decoder]
en: Setting source for Audio Decoder failed.
de_DE: Das Setzen der Quelle des Audio-Decoders schlug fehl.

[ctx: Dom::fileTypeForPath]
en: Could not detect type of file %1
de_DE: Typ der Datei %1 konnte nicht bestimmt werden

[ctx: DomEnvironment]
en: A mutable module was requested in a multithreaded environment
de_DE: Ein Modul des Typs mutable wurde in einer Multithread-Umgebung angefordert

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not find the QML/plugins.qmltypes file
de_DE: Die Datei QML/plugins.qmltypes konnte nicht gefunden werden

[ctx: DomEnvironment]
en: Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2
de_DE: Es konnte kein Pfad für den neu erstellten Modul-Index %1 %2 erhalten werden

[ctx: DomEnvironment]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
de_DE: Die qmldir-Hauptdatei für %1 %2 konnte in %3 nicht gefunden werden.

[ctx: DomEnvironment]
en: Missing loadInfo for %1
de_DE: fehlende Information zum Laden für %1

[ctx: DomEnvironment]
en: Non existing path to load: '%1'
de_DE: Der zu ladende Pfad '%1' existiert nicht

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected file to load: '%1'
de_DE: Zu ladende Datei '%1' ist unerwartet

[ctx: DomEnvironment]
en: Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1
de_DE: Ein Pfad, der nicht auf qmldir endet, ist in qmldirFilePaths unerwartet: %1

[ctx: DomEnvironment]
en: addLoadinfo replaces unfinished load info for %1
de_DE: addLoadinfo ersetzt unvollständige Ladeinformation für %1

[ctx: DomEnvironment]
en: missing load info in
de_DE: fehlende Information zum Laden in

[ctx: DomItem]
en: After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1.
de_DE: Nach einem leeren Pfad werden lediglich key, field oder indexes unterstützt, nicht jedoch %1.

[ctx: DomItem]
en: Called visitScopeChain outside scopes
de_DE: visitScopeChain wurde außerhalb eines Gültigkeitsbereichs aufgerufen

[ctx: DomItem]
en: Circular reference:
de_DE: Zirkuläre Referenz:

[ctx: DomItem]
en: Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2
de_DE: Es wurde ein mehrfacher Besuch von %1 beim Abarbeiten der Prototypen von %2 festgestellt

[ctx: DomItem]
en: Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3
de_DE: Nach einer Lookup-Direktive wird ein Schlüsselpfad erwartet, der den zu suchenden Typ angibt, nicht jedoch %1 bei Komponente %2 von %3

[ctx: DomItem]
en: Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3
de_DE: Nach Lookup-Direktive und Typangabe wird ein Schlüssel erwartet, der den zu suchenden Pfad angibt, nicht jedoch %1 bei Komponente %2 von %3

[ctx: DomItem]
en: Javascript lookups not yet implemented
de_DE: Javascript-Lookups sind noch nicht impementiert

[ctx: DomItem]
en: Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3.
de_DE: Einem Pfad mit einem leeren Lookup bei Komponente %1 von %2 wird nichts in %3 entsprechen.

[ctx: DomItem]
en: Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2
de_DE: Vorzeitiges Ende des Pfades; nach der Lookup-Direktive in %2 werden ein Feld, das den Typ angibt, sowie ein Schlüssel, der den zu suchenden Namen angibt, erwartet

[ctx: DomItem]
en: Prototype chain called outside object
de_DE: Protoyp-Kette wurde außerhalb eines Objektes aufgerufen

[ctx: DomItem]
en: Resolve with path ending with empty path, matches nothing.
de_DE: Keine Entsprechung für die Auflösung eines Pfades, der mit einem leeren Pfad endet.

[ctx: DomItem]
en: Root context %1 is not known
de_DE: Unbekannter Root-Kontext %1

[ctx: DomItem]
en: Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3
de_DE: Der Root-Pfad darf nur einmal am Anfang stehen; es wurde %1 bei %2 in %3 gefunden.

[ctx: DomItem]
en: Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2
de_DE: Der zu suchende Typ sollte einer von '%1' sein, nicht jedoch %2

[ctx: DomItem]
en: Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain
de_DE: In visitScopeChain wurde ein unerwartetes Objekt %1 (%2) außerhalb des Gültigkeitsbereiches erreicht

[ctx: DomUniverse]
en: Error opening path %1: %2 %3
de_DE: Fehler beim Öffnen des Pfades %1: %2 %3

[ctx: DomUniverse]
en: Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately
de_DE: Die Anforderung zum Laden der Datei %1 des unerwarteten Typs %2 wird ignoriert; callback wird direkt aufgerufen

[ctx: DomUniverse]
en: Non existing path %1
de_DE: Der Pfad %1 existiert nicht

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: A problem with the server certificate occurred
de_DE: Es trat ein Problem mit dem Zertifikat des Servers auf

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Access forbidden by the server
de_DE: Der Server gestattet den Zugriff nicht

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons
de_DE: Die Überprüfung der Sicherheit des Downloads schlug aus unerwarteten Gründen fehl

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Download canceled by the user
de_DE: Der Download wurde vom Nutzer abgebrochen

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)
de_DE: Eine Dateisuchoperation ging über das Dateiende hinaus (bei Fortsetzung eines unterbrochenen Downloads)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General file operation failure
de_DE: Allgemeiner Fehler bei Dateioperation

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General network failure
de_DE: Allgemeiner Netzwerkfehler

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General server failure
de_DE: Allgemeiner Serverfehler

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Insufficient space on the target drive
de_DE: Unzureichender Platz auf dem Ziellaufwerk

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Temporary problem (for example file in use, or too many open files)
de_DE: Temporäres Problem (zum Beispiel kann die Datei gerade in Benutzung sein oder es sind zu viele Dateien geöffnet)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The directory or file name is too long
de_DE: Der Name des Verzeichnisses beziehungsweise der Datei ist zu lang

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file cannot be written locally, due to access restrictions
de_DE: Die Datei kann aufgrund fehlender Zugriffsrechte nicht lokal gespeichert werden

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file is infected with a virus
de_DE: Die Datei ist mit einem Virus infiziert

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file size exceeds the file system limitation
de_DE: Die Dateigröße überschreitet das Limit des Dateisystems

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file was blocked due to local policy
de_DE: Die Datei ist aufgrund einer lokalen Richtlinie gesperrt

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network connection has been terminated
de_DE: Die Netzwerkverbindung wurde unterbrochen

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network operation has timed out
de_DE: Zeitüberschreitung bei der Netzwerkoperation

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)
de_DE: Die Netzwerkanforderung war ungültig (zum Beispiel aufgrund eines ungültigen Links oder Schemas)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The partial file did not match the expected hash
de_DE: Die angefangene Datei entspricht nicht dem gespeicherten Hash

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server did not authorize access to the resource
de_DE: Der Server hat den Zugriff auf die Ressource nicht autorisiert

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server does not have the requested data
de_DE: Der Server verfügt nicht über die angeforderten Daten

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server has gone down
de_DE: Der Server wurde heruntergefahren

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unexpected server response
de_DE: Unerwartete Antwort des Servers

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unknown reason or not interrupted
de_DE: Unbekannter Grund oder nicht unterbrochen

[ctx: ErrorGroup]
en: Error extracting integer from '%1' at char %2.
de_DE: Fehler beim Bestimmen eines Ganzzahlwertes aus '%1' bei Zeichen %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a brace in filter after the question mark (at char %1).
de_DE: In dem auf das Fragezeichen folgenden Filter sollte eine geschweifte Klammer stehen (bei Zeichen %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1).
de_DE: In dem auf das Fragezeichen folgenden Filter sollte eine schließende geschweifte Klammer stehen (bei Zeichen %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1.
de_DE: Feldausdrücke sollten mit einem Punkt beginnen, auch wenn sie sich am Anfang des Pfades %1 befinden.

[ctx: ErrorGroup]
en: Filter from string not yet implemented.
de_DE: Filter aus Zeichenkette ist noch nicht impementiert.

[ctx: ErrorGroup]
en: Index should use square brackets and not a dot (at char %1).
de_DE: Der Index sollte mit eckigen Klammern anstatt Punkten angegeben werden (bei Zeichen %1).

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid Version %1
de_DE: Ungültige Version %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Invalid module name in import %1
de_DE: Ungültiger Modulname bei Import %1

[ctx: ErrorGroup]
en: Unclosed quoted string at char %1.
de_DE: Fehlendes Anführungszeichen bei Zeichenkette bei Zeichen %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after dot (at char %2).
de_DE: Unerwartetes Zeichen '%1' nach Punkt (bei Zeichen %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after end of component (char %2).
de_DE: Unerwartetes Zeichen '%1' nach Ende der Komponente (Zeichen %2).

[ctx: ErrorGroup]
en: Unexpected character '%1' after square bracket at %2.
de_DE: Unerwartetes Zeichen '%1' nach eckiger Klammer bei %2.

[ctx: ErrorGroup]
en: square braces misses closing brace at char %1.
de_DE: Es fehlt die schließende eckige Klammer bei Zeichen %1.

[ctx: ErrorGroup]
en: unclosed square brace at end.
de_DE: Fehlende schließende eckige Klammer am Ende.

[ctx: ErrorMessage]
en: Double registration of error %1: (%2) vs (%3)
de_DE: Fehler %1 wurde bereits registriert: (%2) vs (%3)

[ctx: Export]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'.
de_DE: Der Zeichenkettenwert sollte 'Package/Name major.minor' oder 'Name major.minor' enthalten, nicht jedoch '%1'.

[ctx: FileDialog]
en: Add Favorite
de_DE: Favoriten hinzufügen

[ctx: FileDialog]
en: File name
de_DE: Dateiname

[ctx: FileDialog]
en: Overwrite file?
de_DE: Datei überschreiben?

[ctx: FileDialog]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: FileDialog]
en: “%1” already exists.
    Do you want to replace it?
de_DE: “%1“ existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: FilePickerController]
en: Accepted types (%1)
de_DE: Zulässige Typen (%1)

[ctx: FileWriter]
en: Could not create temp file for %1
de_DE: Es konnte keine temporäre Datei für %1 erzeugt werden

[ctx: FileWriter]
en: Error while writing
de_DE: Fehler beim Schreiben

[ctx: FileWriter]
en: Exception trying to write file %1
de_DE: Ausnahmefehler beim Schreiben der Datei %1

[ctx: FileWriter]
en: Rename of file %1 to %2 failed
de_DE: Das Umbenennen der Datei %1 in %2 schlug fehl

[ctx: FontDialog]
en: Writing System
de_DE: Schriftsystem

[ctx: FontDialogContent]
en: Effects
de_DE: Effekte

[ctx: FontDialogContent]
en: Family
de_DE: Familie

[ctx: FontDialogContent]
en: Sample
de_DE: Beispiel

[ctx: FontDialogContent]
en: Size
de_DE: Größe

[ctx: FontDialogContent]
en: Strikeout
de_DE: Durchgestrichen

[ctx: FontDialogContent]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: FontDialogContent]
en: Underline
de_DE: Unterstrichen

[ctx: GeoServiceProviderFactoryEsri]
en: Esri plugin requires a 'esri.token' parameter.
    Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/
de_DE: Das Esri-Plugin erfordert einen 'esri.token' Parameter.
    Bitte besuchen Sie https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/

[ctx: Import]
en: Unexpected URI format in import '%1'
de_DE: Unerwartetes URI-Format im Import '%1'

[ctx: Import]
en: Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3
de_DE: Version %1 im Import '%2' wird durch die explizite Versionsangabe %3 überschrieben

[ctx: Import]
en: namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3
de_DE: Namensraum %1 im Import '%2' wird durch die explizite importId %3 überschrieben

[ctx: ImportScope]
en: Expected Export looking up '%1', not %2
de_DE: Beim Lookup von '%1' wurde ein Export erwartet, nicht jedoch %2

[ctx: ImportScope]
en: Looking up '%1' expected a list of exports, not %2
de_DE: Beim Lookup von '%1' wurde eine Liste von Exporten erwartet, nicht jedoch %2

[ctx: LoadInfo]
en: Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1
de_DE: Ignoriere Abhängigkeiten für leeren (ungültigen) Typ %1

[ctx: LoadInfo]
en: Uninitialized LoadInfo %1
de_DE: LoadInfo %1 wurde bereinigt

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called after work should have been done, which should never happen
de_DE: Es wurde advanceLoad aufgerufen nachdem die Arbeit beendet sein sollte, was nicht vorkommen sollte

[ctx: LoadInfo]
en: advanceLoad called but found no work, which should never happen
de_DE: Es wurde advanceLoad aufgerufen, aber keine zu erledigende Arbeit gefunden, was nicht vorkommen sollte

[ctx: LoadInfo]
en: dependencies of %1 (%2) not yet implemented
de_DE: Abhängigkeiten von %1 (%2) sind nicht implementiert

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
de_DE: Über %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
de_DE: %1 ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
de_DE: Andere ausblenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
de_DE: Einstellungen...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
de_DE: %1 beenden

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
de_DE: Dienste

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
de_DE: Alle anzeigen

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Could not instantiate MFDecoderSourceReader
de_DE: MFDecoderSourceReader konnte nicht instanziiert werden

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Failed processing a sample
de_DE: Aufnahme konnte nicht verarbeitet werden

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Invalid media format
de_DE: Ungültiges Medienformat

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Media not found
de_DE: Medium nicht gefunden

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: No media source specified
de_DE: Es wurden keine Medienquelle angegeben

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to load specified URL
de_DE: Die angegebene URL konnte nicht geladen werden

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to read from specified device
de_DE: Vom angegebenen Gerät kann nicht gelesen werden

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unsupported media type
de_DE: Nicht unterstützter Medientyp

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
de_DE: Es wurde versucht, eine ungültige Qt-Ressource abzuspielen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
de_DE: Der Präsentationsdeskriptor kann nicht erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Connection to server could not be established.
de_DE: Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error reading from the network.
de_DE: Fehler beim Lesen vom Netzwerk.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error writing to the network.
de_DE: Fehler beim Schreiben zum Netzwerk.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
de_DE: Topologie konnte nicht erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
de_DE: Anzahl der Datenströme konnte nicht bestimmt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
de_DE: Die Quelle konnte nicht geladen werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
de_DE: Pausieren nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
de_DE: Positionierung fehlgeschlagen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
de_DE: Topologie konnte nicht gesetzt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
de_DE: Stoppen nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream data.
de_DE: Ungültige Daten aus Datenstrom.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
de_DE: Ungültige Datenstromquelle.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
de_DE: Unkritischer Fehler der Medien-Session.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
de_DE: Kritischer Fehler der Medien-Session.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session state error.
de_DE: Fehlerhafter Status der Medien-Session.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Network packets might be blocked by a firewall.
de_DE: Netzwerkpakete könnten durch eine Firewall blockiert werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
de_DE: Der angegebene Server konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
de_DE: Das System kann die angegebene Datei nicht finden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
de_DE: Es konnte keine Medien-Session erzeugt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
de_DE: Es konnte kein Datenstrom abgespielt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
de_DE: Abspielen nicht möglich.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
de_DE: Events der Sitzung konnten nicht abgeholt werden.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
de_DE: Unbekannter Datenstromtyp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported URL scheme.
de_DE: Nicht unterstütztes URL-Schema.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
de_DE: Nicht unterstützter Medientyp.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
de_DE: Nicht unterstütztes Medium; es fehlt ein Codec.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
de_DE: Playback konnte nicht gestartet werden

[ctx: MessageDialog]
en: Hide Details...
de_DE: Details ausblenden...

[ctx: MessageDialog]
en: Show Details...
de_DE: Details einblenden...

[ctx: ModuleIndex]
en: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3.
de_DE: Die qmldir-Hauptdatei für %1 %2 konnte in %3 nicht gefunden werden.

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3'
de_DE: Modul %1 (Major Version %2) hat sowohl versionierte als auch nicht-versionierte Einträge für '%3'

[ctx: ModuleIndex]
en: Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3
de_DE: Modul %1 (nicht versioniert) hat versionierte Einträge für '%2' von %3

[ctx: Object]
en: Alias has same name as existing property
de_DE: Der Alias hat den Namen einer bereits existierenden Eigenschaft

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Aliasnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Aliasnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
de_DE: Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines bereichsgebundenen Aufzählungsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens

[ctx: Object]
en: Property duplicates alias name
de_DE: Eigenschaftsname dupliziert Aliasnamen

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
de_DE: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: PdfLinkDelegate]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
de_DE: Seite %1 Stelle %2, %3 Vergrößerung %4

[ctx: PlaceSearchReplyEsri]
en: Response parse error
de_DE: Fehler beim Auswerten der Antwort

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

[ctx: PromptDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: PromptDialog]
en: Prompt Dialog
de_DE: Abfragedialog

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Drive
de_DE: Laufwerk

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
de_DE: Ordner

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
de_DE: Verzeichnis

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Shortcut
de_DE: Symbolischer Link

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung verweigert

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
de_DE: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
de_DE: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
de_DE: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
de_DE: Der Socket ist nicht verbunden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
de_DE: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
de_DE: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
de_DE: &Alles auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
de_DE: &Inkrementieren

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
de_DE: &Dekrementieren

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
de_DE: Senken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
de_DE: Wert absenken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
de_DE: Geht zur vorigen Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
de_DE: Geht zur nächsten Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
de_DE: Erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
de_DE: Wert erhöhen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
de_DE: Nächste Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
de_DE: Drücken

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
de_DE: Vorige Seite

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
de_DE: Nach unten scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
de_DE: Nach links scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
de_DE: Nach rechts scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
de_DE: Nach oben scrollen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
de_DE: Scrollt nach unten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
de_DE: Scrollt nach links

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
de_DE: Scrollt nach rechts

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
de_DE: Scrollt nach oben

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
de_DE: Fokus setzen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
de_DE: Setzt den Fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
de_DE: Menü anzeigen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
de_DE: Zeigt das Menü an

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
de_DE: Umschalten

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
de_DE: Schaltet den Zustand um

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
de_DE: Aktion auslösen

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error opening temporary file: %1
de_DE: Fehler beim Öffnen der temporären Datei: %1

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error while writing data to temporary file
de_DE: Fehler beim Schreiben der temporären Datei

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
de_DE: Die Kamera-Vorschau konnte nicht gestartet werden.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not save to file: %1
de_DE: Konnte nicht in Datei speichern: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
de_DE: Es konnte kein Bild aufgenommen werden

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: File is not available: %1
de_DE: Die Datei ist nicht verfügbar: %1

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
de_DE: Nein, keine

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
de_DE: Ja, alle

[ctx: QApplication]
en: Application "%1" requires Qt %2, found Qt %3.
de_DE: Die Anwendung "%1" erfordert Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
de_DE: Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel

[ctx: QAudioDecoder]
en: QAudioDecoder not supported.
de_DE: QAudioDecoder wird nicht unterstützt.

[ctx: QAxSelect]
en: Binary:
de_DE: Ausführbare Datei:

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
de_DE: COM &Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: In process
de_DE: Innerhalb des Prozesses

[ctx: QAxSelect]
en: Key:
de_DE: Schlüssel:

[ctx: QAxSelect]
en: Out of process
de_DE: Außerhalb des Prozesses

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
de_DE: ActiveX-Steuerelement auswählen

[ctx: QAxSelect]
en: Type:
de_DE: Typ:

[ctx: QAxSelect]
en: Word&nbsp;size:
de_DE: Wortbreite:

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
de_DE: Bluetooth LE wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
de_DE: Fehler im Bluetooth-Adapter

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter powered off.
de_DE: Bluetooth-Adapter ausgeschaltet.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
de_DE: Währen des Gerätesuchlaufes kann nicht auf den Adapter zugegriffen werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
de_DE: Es konnte kein gültiger Bluetooth-Adapter gefunden werden.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
de_DE: Gerätesuche konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
de_DE: Kann keine Bluetooth LE-Suche starten

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Classic Discovery cannot be started
de_DE: Standardsuche kann nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
de_DE: Gerätesuchlauf wird auf dieser Plattform nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
de_DE: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
de_DE: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
de_DE: Suche kann nicht gestoppt werden

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Failed to start device discovery due to missing permissions.
de_DE: Gerätesuche konnte wegen fehlender Berechtigungen nicht gestartet werden.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
de_DE: Fehler bei Ein/Ausgabe

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
de_DE: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Location permission not granted. Search is not possible.
de_DE: Es wurde keine Berechtigung zur Standortbestimmung erteilt. Es ist keine Suche möglich.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Location service turned off. Search is not possible.
de_DE: Standortbestimmung abgeschaltet. Suche ist nicht möglich.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Missing permission
de_DE: Fehlende Berechtigung

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: One or more device discovery methods are not supported on this platform
de_DE: Eine oder mehrere Gerätesuchmethoden werden auf dieser Plattform nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
de_DE: Übergebene Adresse gehört zu keinem lokalen Gerät.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 2-Zone Heart Rate Limits
de_DE: Pulslimits / 2 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3-Zone Heart Rate Limits
de_DE: Pulslimits / 3 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization
de_DE: 3D-Synchronisation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Display
de_DE: Synchronisation eines 3D-Displays

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 3D Synchronization Glasses
de_DE: Synchronisation einer 3D-Brille

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: 5-Zone Heart Rate Limits
de_DE: Pulslimits / 5 Zonen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
de_DE: Erweiterte Audio-Verteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Lower Limit
de_DE: Aerober minimaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Heart Rate Upper Limit
de_DE: Aerober maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Aerobic Threshold
de_DE: Aerobe Schwelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Age
de_DE: Alter

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID
de_DE: Kategorie-ID der Alarmbereitschaft

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Category ID Bit Mask
de_DE: Bitmaske der Kategorie-ID (Alarmbereitschaft)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Level
de_DE: Alarmzustand

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Control Point
de_DE: Kontrollpunkt Alarmmeldung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Notification Service
de_DE: Alarmmeldungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Status
de_DE: Status Alarmbereitschaft

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Lower Limit
de_DE: Anaerober minimaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Heart Rate Upper Limit
de_DE: Anaerober maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Anaerobic Threshold
de_DE: Anaerobe Schwelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Direction
de_DE: Scheinbare Windrichtung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Speed
de_DE: Scheinbare Windgeschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Sink
de_DE: Audioempfänger

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Source
de_DE: Audioquelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Barometric Pressure Trend
de_DE: Trend des barometrischen Drucks

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Direct Printing (BPP)
de_DE: Druckfreigabe Basic Direct Printing (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Archive
de_DE: Druckfreigabe Archiv

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Profile
de_DE: Einfaches Druckprofil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Ref Objects
de_DE: Druckfreigabe (Ref Objects)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Imaging Responder
de_DE: Druckfreigabe (Responder)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing
de_DE: Druckfreigabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing RefObject Service
de_DE: Druckfreigabe (Ref Objects Service)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Reflected UI
de_DE: Druckfreigabe UI

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Printing Status
de_DE: Druckfreigabestatus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Basic Reference Printing (BPP)
de_DE: Druckfreigabe Basic Reference Printing (BPP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Level
de_DE: Batteriestatus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Service
de_DE: Batteriestatusdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure
de_DE: Blutdruck

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Feature
de_DE: Blutdruck-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure Measurement
de_DE: Blutdruckmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition
de_DE: Körperliche Verfassung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Feature
de_DE: Funktion für Körperliche Verfassung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Composition Measurement
de_DE: Muskelanteilmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Body Sensor Location
de_DE: Lage des Körpersensors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bond Management
de_DE: Verbindungsverwaltung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Input Report
de_DE: Eingabemeldung von Boot-Tastatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Keyboard Output Report
de_DE: Ausgabemeldung von Boot-Tastatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Boot Mouse Input Report
de_DE: Eingabemeldung von Boot-Maus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Browse Group Descriptor
de_DE: Gruppenbeschreibung durchsuchen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Feature
de_DE: CSC-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: CSC Measurement
de_DE: CSC-Messung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
de_DE: Android Bluetooth-Gerät kann nicht erstellt werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
de_DE: Es konnte kein lokaler Bluetooth-Adapter gefunden werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
de_DE: Ermittlung der Dienst-UUID fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Aggregate Format
de_DE: Charakteristisches Format zusammengesetzter Typen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Extended Properties
de_DE: Charakteristische erweiterte Eigenschaften

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic Presentation Format
de_DE: Charakteristisches Darstellungsformat

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Characteristic User Description
de_DE: Charakteristische Nutzerbeschreibung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Client Characteristic Configuration
de_DE: Charakteristische Konfiguration des Clients

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Continuous Glucose Monitoring
de_DE: Ständige Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time
de_DE: Aktuelle Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time Service
de_DE: Zeitdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
de_DE: Benutzerdefinierter Dienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power
de_DE: Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Control Point
de_DE: Kontrollpunkt Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Feature
de_DE: Trittleistungs-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Measurement
de_DE: Messung der Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Power Vector
de_DE: Vektor der Trittleistung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cycling Speed and Cadence
de_DE: Trittfrequenz und Geschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: DST Offset
de_DE: Sommerzeitverschiebung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Birth
de_DE: Geburtsdatum

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Threshold Assessment
de_DE: Datum der Schwellenbestimmung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Time
de_DE: Datum/Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Date Time
de_DE: Tag Datum Zeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Of Week
de_DE: Wochentag

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Descriptor Value Changed
de_DE: Wertänderung des Deskriptors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Identification
de_DE: Geräteidentifikation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device Information
de_DE: Geräteinformation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
de_DE: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dew Point
de_DE: Taupunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-Up Networking
de_DE: Modemnetzwerk

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Elevation
de_DE: Höhe relativ zum Meerespiegel

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing
de_DE: Umweltsensorik

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Configuration
de_DE: Konfiguration der Umgebungssensoren

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Measurement
de_DE: Messung der Umgebung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Environmental Sensing Trigger Setting
de_DE: Einstellung der Trigger der Umgebungssensoren

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Exact Time 256
de_DE: Exakte Zeit 256

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: External Report Reference
de_DE: Referenz zu externem Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to start service discovery due to missing permissions.
de_DE: Dienstsuche konnte wegen fehlender Berechtigungen nicht gestartet werden.

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Lower Limit
de_DE: Minimaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Fat Burn Heart Rate Upper Limit
de_DE: Maximaler Puls, bei dem Fettverbrennung stattfindet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
de_DE: Dateiübertragung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Firmware Revision String
de_DE: Firmware-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: First Name
de_DE: Vorname

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Appearance
de_DE: GAP-Erscheinung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: GAP Device Name
de_DE: GAP-Gerätename

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gender
de_DE: Geschlecht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Access
de_DE: Zugriff allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Attribute
de_DE: Allgemeines Attribut

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Audio
de_DE: Audio allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic File Transfer
de_DE: Dateiübertragung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Networking
de_DE: Netzwerk allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Generic Telephony
de_DE: Telefonie allgemein

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System
de_DE: Globales Satelliten-Navigationssystem

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Global Navigation Satellite System Server
de_DE: Server für globales Satelliten-Navigationssystem

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose
de_DE: Blutzucker

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Feature
de_DE: Blutzucker-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement
de_DE: Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose Measurement Context
de_DE: Kontext der Blutzuckermessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gust Factor
de_DE: Böenfaktor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Control Point
de_DE: HID-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: HID Information
de_DE: HID-Information

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free
de_DE: Freisprechanlage

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hands-Free AG
de_DE: Freisprechanlage AG

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Print
de_DE: Hardcopy Cable Replacement (Drucken)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Cable Replacement Scan
de_DE: Hardcopy Cable Replacement (Scannen)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Control Channel
de_DE: Druckkontrollkanal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Data Channel
de_DE: Druckdatenkanal

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardcopy Notification
de_DE: Druckbenachrichtigung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardware Revision String
de_DE: Hardware-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
de_DE: Kopfhörer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset AG
de_DE: Kopfhörer (Audio Gateway)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset HS
de_DE: Kopfhörer (HS)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device
de_DE: Medizinisches Gerät

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Sink
de_DE: Medizinisches Gerät (Senke)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Device Source
de_DE: Medizinisches Gerät (Quelle)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Health Thermometer
de_DE: Fieberthermometer

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate
de_DE: Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Control Point
de_DE: Pulsabnahmepunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Maximum
de_DE: Maximaler Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heart Rate Measurement
de_DE: Pulsmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Heat Index
de_DE: Hitzeindex

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Height
de_DE: Größe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hip Circumference
de_DE: Hüftumfang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Human Interface Device
de_DE: Mensch-Maschine-Schnittstelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Humidity
de_DE: Luftfeuchtigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Immediate Alert
de_DE: Sofortiger Alarm

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Cuff Pressure
de_DE: Zwischenzeitlicher Druck der Manschette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Intermediate Temperature
de_DE: Zwischenzeitliche Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
de_DE: Ungültige Bluetooth-Geräteadresse

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Irradiance
de_DE: Strahlungsintensität

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
de_DE: LAN-Zugriff-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Control Point
de_DE: LN-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LN Feature
de_DE: LN-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Last Name
de_DE: Nachname

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Link Loss
de_DE: Verbindungsverlust

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local Time Information
de_DE: Information zur Ortszeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
de_DE: Das lokale Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location And Speed
de_DE: Ort und Geschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location and Navigation
de_DE: Ort und Navigation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Declination
de_DE: Magnetische Deklination

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 2D
de_DE: Magnetische Flussdichte 2D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Flux Density 3D
de_DE: Magnetische Flussdichte 3D

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Manufacturer Name String
de_DE: Herstellername als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Maximum Recommended Heart Rate
de_DE: Maximaler empfohlener Puls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Measurement Interval
de_DE: Messintervall

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access
de_DE: Nachrichtenzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Access Server
de_DE: Nachrichten-Zugangsserver

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Message Notification Server
de_DE: Nachrichten-Benachrichtigungs-Server

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
de_DE: Minimal Service Discovery fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Model Number String
de_DE: Modellnummer als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification
de_DE: Multi-Profilspezifikation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Multi-Profile Specification (Profile)
de_DE: Multi-Profilspezifikation (Profil)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: New Alert
de_DE: Neue Alarmmeldung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Next DST Change Service
de_DE: Sommerzeit-Benachrichtigungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Oxygen Uptake
de_DE: Sauerstoffaufnahme

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
de_DE: Netzwerkzugang (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
de_DE: Netzwerkzugang (NAP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
de_DE: Netzwerkzugang (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phone Alert Status Service
de_DE: Telefon-Bereitschaftsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access
de_DE: Telefonbuchzugang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PCE
de_DE: Telefonbuchzugang (Client)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Phonebook Access PSE
de_DE: Telefonbuchzugang (Server)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
de_DE: Die Plattform unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: PnP ID
de_DE: PnP-ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pollen Concentration
de_DE: Pollenkonzentration

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Position Quality
de_DE: Güte der Ortsdaten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pressure
de_DE: Druck

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Protocol Mode
de_DE: Protokoll-Modus

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Public Browse Group
de_DE: Öffentliche Gruppe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Feature
de_DE: RSC-Funktion

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: RSC Measurement
de_DE: RSC-Messung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Rainfall
de_DE: Regen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Information
de_DE: Referenzzeit-Information

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Reference Time Update Service
de_DE: Referenzzeit-Aktualisierungsdienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report
de_DE: Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Map
de_DE: Übersicht der Berichte

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report Reference
de_DE: Referenz zu Bericht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Resting Heart Rate
de_DE: Ruhepuls

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Control Point
de_DE: Kontrollpunkt des Signalgebers

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Ringer Setting
de_DE: Signalgebereinstellung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Running Speed and Cadence
de_DE: Schrittfrequenz und Lauftempo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SC Control Point
de_DE: SC-Kontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: SIM Access Server
de_DE: Server für SIM Zugriff

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Interval Window
de_DE: Scan-Intervallfenster

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Parameters
de_DE: Scan-Parameter

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Scan Refresh
de_DE: Scan erneut durchführen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sensor Location
de_DE: Lage des Sensors

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Number String
de_DE: Seriennummer als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
de_DE: Serialport-Profil

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Server Characteristic Configuration
de_DE: Charakteristische Konfiguration des Servers

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
de_DE: Dienstsuche

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Software Revision String
de_DE: Software-Revision als Zeichenkette

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds
de_DE: Sportart für Aerobe/Anaerobe Schwellen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported New Alert Category
de_DE: Unterstützte neue Kategorie Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Supported Unread Alert Category
de_DE: Unterstützte neue Kategorie unbehandelter Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
de_DE: Synchronisation

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
de_DE: Synchronisations-Steuerbefehl

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: System ID
de_DE: System-ID

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: TX Power
de_DE: Tx-Spannungsversorgung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - AT
de_DE: Spezifikation der Telefonsteuerung - AT

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Telephony Control Specification - Binary
de_DE: Spezifikation der Telefonsteuerung - binär

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature
de_DE: Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Measurement
de_DE: Temperaturmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature Type
de_DE: Typ der Temperatur

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Accuracy
de_DE: Genauigkeit der Zeitangabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Source
de_DE: Quelle der Zeitangabe

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update Control Point
de_DE: Kontrollpunkt Zeitaktualisierung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Update State
de_DE: Status der Zeitaktualisierung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time With DST
de_DE: Zeit unter Berücksichtigung der Sommerzeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Zone
de_DE: Zeitzone

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Direction
de_DE: Wahre Windrichtung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Speed
de_DE: Wahre Windgeschwindigkeit

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Tx Power
de_DE: Tx-Spannungsversorgung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: UV Index
de_DE: UV-Index

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
de_DE: Es kann kein sdpscanner gefunden werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
de_DE: Es kann kein SDP-Scan durchgeführt werden

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
de_DE: Unbekannter Dienst

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unread Alert Status
de_DE: Status unbehandelter Alarmmeldungen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Control Point
de_DE: Nutzerkontrollpunkt

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Data
de_DE: Nutzerdaten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: User Index
de_DE: Nutzerindex

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Valid Range
de_DE: Gültigkeitsbereich

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Distribution
de_DE: Videoverteilung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Sink
de_DE: Videosenke

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Video Source
de_DE: Videoquelle

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Waist Circumference
de_DE: Taillenumfang

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight
de_DE: Gewicht

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Measurement
de_DE: Gewichtsmessung

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale
de_DE: Gewichtsskala

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight Scale Feature
de_DE: Waagendaten

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Wind Chill
de_DE: Windkühle

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Bluetooth socket connect failed due to missing permissions.
de_DE: Verbinden zum Bluetooth-Socket schlug wegen fehlender Berechtigungen fehl.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
de_DE: Fehler beim Zugriff auf %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1
de_DE: Verbindung mit %1 kann nicht hergestellt werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
de_DE: Fehler beim Verbindungsaufbau zu %1 (%2)

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to remote profile
de_DE: Es kann nicht zum Profil der Gegenseite verbunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot export profile on DBus
de_DE: Auf DBus kann kein Profil exportiert werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot find remote device
de_DE: Gegenseite konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
de_DE: Lesevorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot register profile on DBus
de_DE: Auf DBus kann kein Profil registriert werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
de_DE: Die Sicherheitsstufe der Verbindung konnte nicht eingestellt werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
de_DE: Schreibvorgang wegen fehlender Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection timed out
de_DE: Bei der Verbindung ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
de_DE: Verbindungsaufbau zum Dienst fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
de_DE: Das Gerät unterstützt kein Bluetooth

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
de_DE: Gerät ist ausgeschaltet

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
de_DE: Fehler beim Schreibzugriff auf den Socket aufgetreten.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host not reachable
de_DE: Zielrechner ist nicht erreichbar

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host refused connection
de_DE: Der Zielrechner hat die Verbindung verweigert

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
de_DE: Thread des Eingabestreams konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid Bluetooth address passed to connectToService()
de_DE: Es wurde eine ungültige Bluetooth-Adresse an connectToService() übergeben

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
de_DE: Ungültige Daten/Datengröße

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid
de_DE: Es fehlt die serviceUuid oder die UUID der Serial-Port-Dienstklasse

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
de_DE: Netzwerkfehler

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error: %1
de_DE: Netzwerkfehler: %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error
de_DE: Netzwerkfehler

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
de_DE: Netzwerkfehler während des Lesevorgangs

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
de_DE: Öffnen der Eingabe- und Ausgabestreams des Dienstes fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Remote host closed connection
de_DE: Der Zielrechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
de_DE: Dienst konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
de_DE: Sockettyp wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
de_DE: Versuch der Verbindungsaufnahme für bereits aktiven Socket

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
de_DE: Unbekannter Socket-Fehler

[ctx: QBluetoothSocketPrivateAndroid]
en: Connecting to port is not supported
de_DE: Verbindungsaufbau zu einem Port wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothSocketPrivateBluezDBus]
en: Connecting to port is not supported via Bluez DBus
de_DE: Verbindungsaufbau zu einem Port über Bluez DBus wird nicht unterstützt

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
de_DE: Ungültiges Eingabegerät (null)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
de_DE: Ungültige Zieladresse

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
de_DE: Operation abgebrochen

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
de_DE: Push Service konnte nicht gefunden werden

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
de_DE: Push-Session konnte nicht gestartet werden

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
de_DE: Push-Session konnte keine Verbindung erhalten

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
de_DE: Push-Session fehlgeschlagen

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
de_DE: Es konnte nicht vom QIODevice gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass es zum Lesen geöffnet ist.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
de_DE: Quelldatei existiert nicht

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
de_DE: Übertragung wurde bereits begonnen

[ctx: QCocoaMenuBar]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
de_DE: Über

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
de_DE: Über Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
de_DE: Konfiguration

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
de_DE: Verlassen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
de_DE: Optionen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
de_DE: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
de_DE: Einstellung

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
de_DE: Einrichten

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
de_DE: Nicht speichern

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
de_DE: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
de_DE: Grundfar&ben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
de_DE: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
de_DE: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
de_DE: &Farbe vom Bildschirm wählen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
de_DE: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
de_DE: &Sättigung:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
de_DE: &Helligkeit:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
de_DE: A&lphakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
de_DE: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
de_DE: Cursor bei %1, %2
    Drücken Sie ESC, um abzubrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
de_DE: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
de_DE: Farbauswahl

[ctx: QComboBox]
en: False
de_DE: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
de_DE: Öffnet das Auswahlfenster der Combobox

[ctx: QComboBox]
en: True
de_DE: Wahr

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
de_DE: Argumente:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
de_DE: Zeigt Hilfe zu den Kommandozeilenoptionen an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help, including generic Qt options.
de_DE: Zeigt Hilfe einschließlich der generischen Qt-Optionen an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
de_DE: Zeigt Versionsinformation an.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
de_DE: Nach '%1' fehlt der Wert.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
de_DE: Optionen:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
de_DE: Wert unerwartet nach '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
de_DE: Unbekannte Option '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
de_DE: Unbekannte Optionen: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
de_DE: Aufruf: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
de_DE: [Optionen]

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
de_DE: Kopfseiten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
de_DE: Rechnungsinformation:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
de_DE: Nicht öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
de_DE: Vertraulich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
de_DE: Tagsüber (06:00 bis 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
de_DE: Ende:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
de_DE: Unbegrenzt vorhalten

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
de_DE: Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
de_DE: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
de_DE: Priorität des Druckauftrags:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
de_DE: Nachts (18:00 bis 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
de_DE: Sofort ausdrucken

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
de_DE: Zum Drucken vorgesehen:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
de_DE: Zweite Schicht (16:00 bis 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
de_DE: Geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
de_DE: Zu festgelegter Zeit

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
de_DE: Vorgabe

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
de_DE: Anfang:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
de_DE: Dritte Schicht (00:00 bis 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
de_DE: Streng geheim

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
de_DE: Öffentlich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
de_DE: Wochenende (Samstag bis Sonntag)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
de_DE: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
de_DE: Die Benutzung von %1 auf %2 erfordert eine Authentifizierung.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
de_DE: Die Benutzung von %1 erfordert eine Authentifizierung.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
de_DE: Passwort:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
de_DE: Benutzername:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
de_DE: 'autocommit' kann nicht aktiviert werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
de_DE: Die Variable kann nicht gebunden werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
de_DE: Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
de_DE: Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
de_DE: Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl kann nicht vorbereitet werden

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: No Map
de_DE: Keine Karte

[ctx: QDeclarativeGeoMap]
en: Plugin does not support mapping.
de_DE: Das Plugin unterstützt keine Karten.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, plugin not set.
de_DE: Kein Plugin gesetzt, kann keine Navigation durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, route manager not set.
de_DE: Es ist kein Routen-Manager gesetzt, kann keine Navigation durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Cannot route, valid query not set.
de_DE: Es ist keine gültige Abfrage gesetzt, kann keine Navigation durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Not enough waypoints for routing.
de_DE: Es sind nicht ausreichend Wegpunkte für die Navigation vorhanden.

[ctx: QDeclarativeGeoRouteModel]
en: Plugin does not support routing.
de_DE: Das Plugin unterstützt keine Navigation.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, geocode manager not set.
de_DE: Es ist kein Geocode-Manager gesetzt, kann keine Koordinatenbestimmung durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, plugin not set.
de_DE: Kein Plugin gesetzt, kann keine Koordinatenbestimmung durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Cannot geocode, valid query not set.
de_DE: Es ist keine gültige Abfrage gesetzt, kann keine Koordinatenbestimmung durchführen.

[ctx: QDeclarativeGeocodeModel]
en: Plugin does not support (reverse) geocoding.
de_DE: Das Plugin unterstützt keine (umgekehrte) Koordinatenbestimmung.

[ctx: QDialog]
en: What's This?
de_DE: Direkthilfe

[ctx: QDnsLookup]
en: Could not expand domain name
de_DE: Der Domain-Name konnte nicht expandiert werden

[ctx: QDnsLookup]
en: IPv6 nameservers are currently not supported on this OS
de_DE: IPv6-Name-Server werden auf diesem Betriebssystem gegenwärtig nicht unterstützt

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv4 address record
de_DE: Ungültiger IPv4-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv6 address record
de_DE: Ungültiger IPv6-Adressdatensatz

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid TLS association record
de_DE: Ungültiger TLS-Zuweisungsdatensatz

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid canonical name record
de_DE: Ungültigen Datensatz für kanonischen Namen erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid domain name
de_DE: Ungültiger Domain-Name

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid mail exchange record
de_DE: Ungültigen Datensatz für E-Mail-Austausch erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid name server record
de_DE: Ungültigen Datensatz des Name-Servers erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid pointer record
de_DE: Ungültigen Datensatz für Verweis erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received
de_DE: Ungültige Antwort erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (%1)
de_DE: Ungültige Antwort erhalten (%1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (rcode %1)
de_DE: Ungültige Antwort erhalten (rcode %1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid service record
de_DE: Ungültigen Datensatz für Dienst erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid text record
de_DE: Ungültigen Datensatz für Text erhalten

[ctx: QDnsLookup]
en: Non existent domain
de_DE: Domain existiert nicht

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
de_DE: Operation abgebrochen

[ctx: QDnsLookup]
en: Reply was too large
de_DE: Die Antwort war zu groß

[ctx: QDnsLookup]
en: Request timed out
de_DE: Das Zeitlimit der Anforderung wurde überschritten

[ctx: QDnsLookup]
en: SSL/TLS support not present
de_DE: Es ist keine SSL/TLS-Unterstützung vorhanden

[ctx: QDnsLookup]
en: Server could not process query
de_DE: Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten

[ctx: QDnsLookup]
en: Server failure
de_DE: Serverausfall

[ctx: QDnsLookup]
en: Server refused to answer
de_DE: Der Server verweigerte die Antwort

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on this OS
de_DE: Auf diesem Betriebssystem noch nicht unterstützt

[ctx: QDockWidget]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
de_DE: Schließt das Dock-Widget

[ctx: QDockWidget]
en: Float
de_DE: Lösen

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
de_DE: Löst das Dock-Widget und verankert es wieder

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
de_DE: Bei der Verarbeitung der XML-Deklaration trat ein Fehler auf

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
de_DE: Bei der Verarbeitung einer Prozessing-Instruktion ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
de_DE: Bei der Verarbeitung eines öffnenden Elements ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
de_DE: Bei der Verarbeitung eines schließenden Elements ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
de_DE: Bei der Verarbeitung einer Entity-Referenz ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
de_DE: Bei der Verarbeitung eines Kommentars ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
de_DE: Bei der Verarbeitung von Kommentaren ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
de_DE: Fehler bei der Verarbeitung der Dokumenttypdeklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
de_DE: Beim Verarbeiten einer Entity-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
de_DE: Beim Verarbeiten einer Notations-Deklaration ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
de_DE: Bei der Verarbeitung des Inhalts eines Elements ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
de_DE: Mehrfache DTD-Sektionen sind nicht zulässig

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
de_DE: Fehler bei der Schachtelung von Elementen

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
de_DE: Unerwartetes schließendes Element '%1'

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
de_DE: Unerwartetes Token

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
de_DE: %1 schlug fehl

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
de_DE: Eine gültige Instanz von QUdpSocket und ein nicht-leeres Datagram sind erforderlich, um den Handshake fortzusetzen

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
de_DE: BIO_ADD_new schlug fehl, es kann kein Handshake begonnen werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
de_DE: Der Handshake kann nicht fortgesetzt werden, nicht im Status InProgress

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
de_DE: Es kann kein Datagram gelesen werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
de_DE: Kann nicht fortsetzen, nicht im Status VerificationError

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
de_DE: Es kann keine shutdown Benachrichtigung gesendet werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
de_DE: Nach Beginn des Handshake kann keine Konfiguration gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
de_DE: Nach Beginn des Handshake kann keine Gegenseite gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
de_DE: Nach Beginn des Handshake kann kein Prüfname gesetzt werden

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
de_DE: Es kann kein Handshake begonnen werden, da er bereits läuft oder beendet wurde

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
de_DE: Der Handshake kann nicht begonnen werden; es ist ein verifiziertes client hello erforderlich

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
de_DE: Der Handshake kann nicht begonnen oder fortgesetzt werden; er befindet sich in einem ungültigen Zustand

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
de_DE: Es kann kein Datagram geschrieben werden, fehlende Verschlüsselung

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
de_DE: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
de_DE: Beim Schreiben ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
de_DE: Ungültiges (leeres) Secret

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
de_DE: Ungültiger (nullptr) Socket

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
de_DE: Ungültiger SslMode, es wird SslServerMode oder SslClientMode erwartet

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
de_DE: Ungültige Adresse

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
de_DE: Ungültige Protokollversion, es wird DTLS-Protokoll erwartet

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
de_DE: Multicast- und Broadcast-Adressen werden nicht unterstützt

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
de_DE: Es kann nichts abgebrochen werden, da kein Handshake läuft

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
de_DE: Die Überprüfung der Gegenseite schlug fehl

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
de_DE: Die DTLS-Verbindung wurde geschlossen

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
de_DE: Die DTLS-Verbindung wurde beendet

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
de_DE: Adresse und Port der Gegenseite müssen gesetzt werden, um einen Handshake zu beginnen

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
de_DE: Der DTLS-Server verlangt ein nicht-leeres Datagram (client hello), um einen Handshake zu beginnen

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, and valid address/port were expected
de_DE: Es werden ein gültiger UDP-Socket, ein nichtleeres Datagram, eine gültige Adresse sowie ein gültiger Port vorausgesetzt

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
de_DE: BIO_ADDR_new schlug fehl, die Hello-Nachricht des Client wird ignoriert

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
de_DE: Diese Meldung wieder an&zeigen

[ctx: QErrorMessage]
en: An error occurred
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
de_DE: Kritischer Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
de_DE: Debug-Ausgabe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
de_DE: Fataler Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
de_DE: Warnung:

[ctx: QFFmpegImageCapture]
en: No camera available.
de_DE: Es ist keine Kamera verfügbar.

[ctx: QFactoryLoader]
en: Invalid metadata version
de_DE: Version der Metadaten ist ungültig

[ctx: QFactoryLoader]
en: Metadata parsing error: %1
de_DE: Fehler beim Auswerten der Metadaten: %1

[ctx: QFactoryLoader]
en: Unexpected metadata contents
de_DE: Unerwarteter Inhalt der Metadaten

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
de_DE: %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
de_DE: Kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file: %1
de_DE: Die Quelldatei kann nicht entfernt werden: %1

[ctx: QFile]
en: Could not copy to %1: %2
de_DE: Es kann nicht nach %1 kopiert werden: %2

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
de_DE: Die Zieldatei existiert bereits

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
de_DE: Die Zieldatei ist dieselbe Datei.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
de_DE: Fehler beim Umbenennen: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block: %1
de_DE: Datenblock konnte nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
de_DE: Die Quelldatei existiert nicht.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
de_DE: Die Datei konnte nicht von %1 wieder hergestellt werden: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
de_DE: Eine sequentielle Datei wird nicht durch blockweises Kopieren umbenannt

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
de_DE: Es ist kein Backend verfügbar

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
de_DE: Es ist kein Backend verfügbar oder das gegenwärtig aktive Backend unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
de_DE: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
de_DE: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
de_DE: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
de_DE: &Auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
de_DE: &Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
de_DE: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
de_DE: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
de_DE: S&peichern

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
de_DE: '%1' ist schreibgeschützt.
    Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
de_DE: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
de_DE: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
de_DE: Wechsle zu Detailansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
de_DE: Wechsle zu Listenansicht

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
de_DE: Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
de_DE: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
de_DE: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
de_DE: Details

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
de_DE: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
de_DE: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
de_DE: Datei&name:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
de_DE: Dateien

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
de_DE: Dateien des Typs:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
de_DE: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
de_DE: Vorwärts

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
de_DE: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
de_DE: Vor

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
de_DE: Gehe zum übergeordneten Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: List View
de_DE: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
de_DE: Liste der Orte und Lesezeichen

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
de_DE: Suchen in:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
de_DE: Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
de_DE: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
de_DE: Zuletzt besucht

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
de_DE: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
de_DE: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Show
de_DE: Anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
de_DE: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
de_DE: Änderungsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
de_DE: Art

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
de_DE: Mein Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
de_DE: Größe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
de_DE: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
de_DE: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
de_DE: Arabisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
de_DE: Armenisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
de_DE: Bengalisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
de_DE: Schwarz

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
de_DE: Kyrillisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
de_DE: Halb

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
de_DE: Halbfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
de_DE: Sehr

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
de_DE: Sehr fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
de_DE: Sehr dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
de_DE: Georgisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
de_DE: Griechisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
de_DE: Hebräisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
de_DE: Japanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
de_DE: Koreanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
de_DE: Laotisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
de_DE: Lateinisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
de_DE: Leicht

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
de_DE: Mittel

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
de_DE: Schräggestellt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
de_DE: Runen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
de_DE: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
de_DE: Syrisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
de_DE: Tamilisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
de_DE: Thailändisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
de_DE: Dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
de_DE: Tibetisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
de_DE: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
de_DE: Vietnamesisch

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
de_DE: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
de_DE: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
de_DE: &Unterstrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
de_DE: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
de_DE: Schrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
de_DE: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
de_DE: Schriftart auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
de_DE: Durch&gestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
de_DE: &Schriftsystem

[ctx: QGeoCodeReplyMapbox]
en: Response parse error
de_DE: Fehler beim Auswerten der Antwort

[ctx: QGeoMapMapboxGL]
en: Development access token, do not use in production.
de_DE: Dieses Access-Token ist nur zur Entwicklung vorgesehen; es darf nicht in der Produktion verwendet werden.

[ctx: QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay]
en: Empty Map
de_DE: Leere Karte

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Basic
de_DE: Einfach

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Bright
de_DE: Hell

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Dark
de_DE: Dunkel (chinesisch)

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Light
de_DE: Hell (chinesisch)

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: China Streets
de_DE: Straßen (chinesisch)

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Dark
de_DE: Dunkel

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Light
de_DE: Hell

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Guidance Day
de_DE: Navigationsanleitung Tag

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Guidance Night
de_DE: Navigationsanleitung Nacht

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Preview Day
de_DE: Navigationsvorschau Tag

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Navigation Preview Night
de_DE: Navigationsvorschau Nacht

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Outdoors
de_DE: Outdoor-Karte

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Satellite
de_DE: Satellitenansicht

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Satellite Streets
de_DE: Straßenkarte in Satellitenansicht

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: Streets
de_DE: Straßen

[ctx: QGeoMappingManagerEngineMapboxGL]
en: User provided style
de_DE: Benutzerdefinierter Stil

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the eighth exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die achte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the eighth exit.
de_DE: Nehmen Sie die achte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fifth exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die fünfte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fifth exit.
de_DE: Nehmen Sie die fünfte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the first exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die erste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the first exit.
de_DE: Nehmen Sie die erste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fourth exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die vierte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the fourth exit.
de_DE: Nehmen Sie die vierte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the ninth exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die neunte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the ninth exit.
de_DE: Nehmen Sie die neunte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the second exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die zweite Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the second exit.
de_DE: Nehmen Sie die zweite Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the seventh exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die siebte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the seventh exit.
de_DE: Nehmen Sie die siebte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the sixth exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die sechste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the sixth exit.
de_DE: Nehmen Sie die sechste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the third exit onto %1.
de_DE: Nehmen Sie die dritte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: At the roundabout take the third exit.
de_DE: Nehmen Sie die dritte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Don't know what to say for '%1'
de_DE: Unbekannte Anweisung: %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Enter the roundabout.
de_DE: In den Kreisverkehr einfahren.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Go straight onto %1.
de_DE: Fahren Sie geradeaus auf %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Go straight.
de_DE: Geradeaus folgen.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Head on.
de_DE: Folgen Sie der Straße.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Head onto %1.
de_DE: Weiter auf %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Leave the roundabout onto %1.
de_DE: Verlassen Sie den Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Leave the roundabout.
de_DE: Verlassen Sie den Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp left onto %1.
de_DE: Biegen Sie scharf links auf %1 ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp left.
de_DE: Biegen Sie scharf links ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp right onto %1.
de_DE: Biegen Sie scharf rechts auf %1 ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Make a sharp right.
de_DE: Biegen Sie scharf rechts ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Reached waypoint.
de_DE: Wegpunkt erreicht.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Start at the end of %1.
de_DE: Starten Sie am Ende von %1.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Start at the end of the street.
de_DE: Starten Sie am Ende der Straße.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Stay on the roundabout.
de_DE: Folgen Sie dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn left onto %1.
de_DE: Biegen Sie links auf %1 ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn left.
de_DE: Biegen Sie links ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn right onto %1.
de_DE: Biegen Sie rechts auf %1 ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn right.
de_DE: Biegen Sie rechts ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly left onto %1.
de_DE: Biegen Sie halblinks auf %1 ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly left.
de_DE: Biegen Sie halblinks ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly right onto %1.
de_DE: Biegen Sie halbrechts auf %1 ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: Turn slightly right.
de_DE: Biegen Sie halbrechts ab.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: When it is safe to do so, perform a U-turn.
de_DE: Wenden Sie, sobald dies möglich ist.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV4]
en: You have reached your destination.
de_DE: Sie haben Ihr Ziel erreicht.

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and continue straight
de_DE:  und fahren Sie geradeaus weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and continue straight onto %1
de_DE:  und fahren Sie geradeaus auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a U-turn
de_DE:  und wenden Sie

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a U-turn onto %1
de_DE:  und wenden Sie auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp left
de_DE:  und biegen Sie scharf links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp left onto %1
de_DE:  und biegen Sie scharf links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp right
de_DE:  und biegen Sie scharf rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a sharp right onto %1
de_DE:  und biegen Sie scharf rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight left
de_DE:  und biegen Sie halblinks ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight left onto %1
de_DE:  und biegen Sie halblinls auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight right
de_DE:  und biegen Sie halbrechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and make a slight right onto %1
de_DE:  und biegen Sie halbrechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and take the %1 exit
de_DE:  und nehmen Sie die %1 Ausfahrt

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and take the %1 exit onto %2
de_DE:  und nehmen Sie die %1 Ausfahrt auf %2

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn left
de_DE:  und biegen Sie links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn left onto %1
de_DE:  und biegen Sie links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn right
de_DE:  und biegen Sie rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en:  and turn right onto %1
de_DE:  und biegen Sie rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue
de_DE: Fahren Sie am Ende der Straße weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue onto %1
de_DE: Fahren Sie am Ende der Straße auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue straight
de_DE: Fahren Sie am Ende der Straße geradeaus weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, continue straight onto %1
de_DE: Fahren Sie am Ende der Straße geradeaus auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, make a U-turn
de_DE: Wenden Sie am Ende der Straße

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, make a U-turn onto %1
de_DE: Wenden Sie am Ende der Straße auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn left
de_DE: Biegen Sie am Ende der Straße links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn left onto %1
de_DE: Biegen Sie am Ende der Straße links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn right
de_DE: Biegen Sie am Ende der Straße rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the end of the road, turn right onto %1
de_DE: Biegen Sie am Ende der Straße rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue
de_DE: Fahren Sie an der Gabelung weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue onto %1
de_DE: Fahren Sie an der Gabelung auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue straight ahead
de_DE: Fahren Sie an der Gabelung geradeaus weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, continue straight ahead onto %1
de_DE: Fahren Sie an der Gabelung geradeaus auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep left
de_DE: Halten Sie sich an der Gabelung links

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep left onto %1
de_DE: Halten Sie sich an der Gabelung links auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep right
de_DE: Halten Sie sich an der Gabelung rechts

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, keep right onto %1
de_DE: Halten Sie sich an der Gabelung rechts auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp left
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung scharf links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp left onto %1
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung scharf links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp right
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung scharf rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, take a sharp right onto %1
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung scharf rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn left
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn left onto %1
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn right
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the fork, turn right onto %1
de_DE: Biegen Sie an der Gabelung rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue
de_DE: Fahren Sie durch den Kreisverkehr weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue onto %1
de_DE: Fahren Sie im Kreisverkehr auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue straight
de_DE: Fahren Sie im Kreisverkehr geradeaus weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, continue straight on %1
de_DE: Fahren Sie im Kreisverkehr geradeaus auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn around
de_DE: Wenden Sie im Kreisverkehr

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn around onto %1
de_DE: Wenden Sie im Kreisverkehr auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn left
de_DE: Biegen Sie im Kreisverkehr links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn left onto %1
de_DE: Biegen Sie im Kreisverkehr links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn right
de_DE: Biegen Sie im Kreisverkehr rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: At the roundabout, turn right onto %1
de_DE: Biegen Sie im Kreisverkehr rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue
de_DE: Fahren Sie weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue left
de_DE: Fahren Sie links weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue left onto %1
de_DE: Fahren Sie links auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on %1
de_DE: Fahren Sie auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the left
de_DE: Fahren Sie links weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the left on %1
de_DE: Fahren Sie links auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the right
de_DE: Fahren Sie rechts weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue on the right on %1
de_DE: Fahren Sie rechts auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue onto %1
de_DE: Fahren Sie auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue right
de_DE: Fahren Sie rechts weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue right onto %1
de_DE: Fahren Sie rechts auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left
de_DE: Fahren Sie halblinks weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left on %1
de_DE: Fahren Sie halblinks auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly left onto %1
de_DE: Fahren Sie halblinks auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right
de_DE: Fahren Sie halbrechts weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right on %1
de_DE: Fahren Sie halbrechts auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue slightly right onto %1
de_DE: Fahren Sie halbrechts auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight
de_DE: Fahren Sie geradeaus weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight on %1
de_DE: Fahren Sie geradeaus auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Continue straight onto %1
de_DE: Fahren Sie geradeaus auf %1 weiter

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Depart
de_DE: Fahren Sie ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Depart onto %1
de_DE: Fahren Sie auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: East
de_DE: nach Osten

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Enter the rotary
de_DE: Fahren Sie in den Kreisverkehr

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Enter the roundabout
de_DE: Fahren Sie in den Kreisverkehr ein

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Get off the bike and push
de_DE: Steigen Sie ab und schieben Sie das Fahrrad

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Get off the bike and push onto %1
de_DE: Steigen Sie ab und schieben Sie das Rad auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Go straight
de_DE: Fahren Sie geradeaus

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Go straight onto %1
de_DE: Fahren Sie geradeaus auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Head %1
de_DE: Fahren Sie %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Head %1 onto %2
de_DE: Fahren Sie %1 auf %2

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Make a U-turn
de_DE: Bitte wenden Sie

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Make a U-turn onto %1
de_DE: Bitte wenden Sie auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge
de_DE: Fahren Sie auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge left
de_DE: Fahren Sie links auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge left onto %1
de_DE: Fahren Sie links auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge onto %1
de_DE: Fahren Sie auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge right
de_DE: Fahren Sie rechts auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge right onto %1
de_DE: Fahren Sie rechts auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply left
de_DE: Fahren Sie scharf links auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply left onto %1
de_DE: Fahren Sie scharf links auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply right
de_DE: Fahren Sie in scharf rechts auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge sharply right onto %1
de_DE: Fahren Sie scharf rechts auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly left
de_DE: Fahren Sie halblinks auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly left on %1
de_DE: Fahren Sie halblinks auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly right
de_DE: Fahren Sie halbrechts auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge slightly right on %1
de_DE: Fahren Sie halbrechts auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge straight
de_DE: Fahren Sie geradeaus auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Merge straight on %1
de_DE: Fahren Sie geradeaus auf %1 auf

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: North
de_DE: nach Norden

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: South
de_DE: nach Süden

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp left
de_DE: Biegen Sie scharf links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp left onto %1
de_DE: Biegen Sie scharf links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp right
de_DE: Biegen Sie scharf rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take a sharp right onto %1
de_DE: Biegen Sie scharf rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ferry
de_DE: Nehmen Sie die Fähre

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp
de_DE: Fahren Sie auf die Auffahrt

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the left
de_DE: Fahren Sie auf die linke Auffahrt

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the left onto %1
de_DE: Fahren Sie über die linke Auffahrt auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the right
de_DE: Fahren Sie auf die rechte Auffahrt

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp on the right onto %1
de_DE: Fahren Sie über die rechte Auffahrt auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the ramp onto %1
de_DE: Fahren Sie über die Auffahrt auf %1

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the train
de_DE: Nehmen Sie den Zug

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Take the train [%1]
de_DE: Nehmen Sie den Zug [%1]

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn
de_DE: Biegen Sie ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn left
de_DE: Biegen Sie links ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn left onto %1
de_DE: Biegen Sie links auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn onto %1
de_DE: Biegen Sie auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn right
de_DE: Biegen Sie rechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn right onto %1
de_DE: Biegen Sie rechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly left
de_DE: Biegen Sie halblinks ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly left onto %1
de_DE: Biegen Sie halblinks auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly right
de_DE: Biegen Sie halbrechts ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: Turn slightly right onto %1
de_DE: Biegen Sie halbrechts auf %1 ab

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: West
de_DE: nach Westen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination
de_DE: Sie haben Ihr Ziel erreicht

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, on the left
de_DE: Ihr Ziel liegt links vor Ihnen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, on the right
de_DE: Ihr Ziel liegt rechts vor Ihnen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: You have arrived at your destination, straight ahead
de_DE: Ihr Ziel liegt geradeaus vor Ihnen

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eighteenth
de_DE: achtzehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eighth
de_DE: achte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: eleventh
de_DE: elfte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fifteenth
de_DE: fünfzehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fifth
de_DE: fünfte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: first
de_DE: erste

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fourteenth
de_DE: vierzehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: fourth
de_DE: vierte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: nineteenth
de_DE: neunzehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: ninth
de_DE: neunte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: second
de_DE: zweite

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: seventeenth
de_DE: siebzehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: seventh
de_DE: siebente

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: sixteenth
de_DE: sechzehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: sixth
de_DE: sechste

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: tenth
de_DE: zehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: third
de_DE: dritte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: thirteenth
de_DE: dreizehnte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: twelfth
de_DE: zwölfte

[ctx: QGeoRouteParserOsrmV5]
en: twentieth
de_DE: zwanzigste

[ctx: QGeoServiceProviderFactoryMapbox]
en: Mapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter.
    Please visit https://www.mapbox.com
de_DE: Das Mapbox-Plugin erfordert einen Parameter 'mapbox.access_token'.
    Bitte besuchen Sie https://www.mapbox.com

[ctx: QGeoTileFetcherNokia]
en: Mapping manager no longer exists
de_DE: Kartenmanager existiert nicht mehr

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Dark
de_DE: Dunkel

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Emerald
de_DE: Smaragdfarben

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: High Contrast
de_DE: Hoher Kontrast

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Light
de_DE: Hell

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Outdoors
de_DE: Outdoor-Karte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Pencil
de_DE: Bleistiftzeichnung

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Pirates
de_DE: Schatzkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Run Bike Hike
de_DE: Laufen Radfahren Wandern

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Satellite
de_DE: Satellitenansicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Street
de_DE: Straßenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Streets Basic
de_DE: Einfache Straßenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Streets Satellite
de_DE: Straßenkarte in Satellitenansicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox]
en: Wheatpaste
de_DE: mehlfarben

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Car Navigation Map
de_DE: Karte (Fahrzeugnavigation)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in daylight mode
de_DE: Farbreduzierte Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
de_DE: Farbreduzierte Karte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
de_DE: Farbreduzierte Karte mit öffentlichen Nahverkehr bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Custom Street Map
de_DE: Karte (Angepasst)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Night Street Map
de_DE: Karte (Nacht/Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Street Map
de_DE: Karte (Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Hybrid Map
de_DE: Karte (Hybrid)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Night Street Map
de_DE: Karte (Mobil/Grau/Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Street Map
de_DE: Karte (Mobil/Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Hybrid Map
de_DE: Karte (Mobil/Hybrid)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Night Street Map
de_DE: Karte (Mobil/Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Night Street Map
de_DE: Mobile Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Street Map
de_DE: Mobile Fußgängerkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Street Map
de_DE: Karte (Mobil)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Terrain Map
de_DE: Karte (Mobil/Topografie)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Transit Map
de_DE: Karte (Mobil/Nahverkehr)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in daylight mode
de_DE: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
de_DE: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
de_DE: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung mit öffentlichen Nahverkehr bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in daylight mode
de_DE: Mobilkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in night mode
de_DE: Mobilkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage
de_DE: Fußgängerkarte für mobilen Einsatz bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage
de_DE: Fußgängerkarte für mobilen Einsatz bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile satellite map view with streets in daylight mode
de_DE: Mobile Satellitenkarte mit Straßen bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile terrain map view in daylight mode
de_DE: Mobile topografische Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Night Street Map
de_DE: Karte (Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode
de_DE: Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode for car navigation
de_DE: Karte für Fahrzeugnavigation bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in night mode
de_DE: Karte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Night Street Map
de_DE: Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Street Map
de_DE: Fußgängerkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in daylight mode
de_DE: Fußgängerkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in night mode
de_DE: Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite Map
de_DE: Karte (Satellite)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view in daylight mode
de_DE: Satellitenkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view with streets in daylight mode
de_DE: Satellitenkarte mit Straßen bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Street Map
de_DE: Karte (Normal)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain Map
de_DE: Karte (Topografie)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain map view in daylight mode
de_DE: Topografische Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Transit Map
de_DE: Karte (Nahverkehr)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom URL Map
de_DE: Karte von benutzerdefinierter URL

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Custom url map view set via urlprefix parameter
de_DE: Ansicht Karte von benutzerdefinierter URL

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle Map
de_DE: Fahrradkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Cycle map view in daylight mode
de_DE: Ansicht Fahrradkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking Map
de_DE: Wanderkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Hiking map view
de_DE: Ansicht Wanderkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Night Transit Map
de_DE: Nahverkehrskarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in daylight mode
de_DE: Ansicht Nahverkehrskarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Public transit map view in night mode
de_DE: Ansicht Nahverkehrskarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite Map
de_DE: Satellitenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite map view in daylight mode
de_DE: Ansicht Satellitenkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street Map
de_DE: Straßenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street map view in daylight mode
de_DE: Ansicht Straßenkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain Map
de_DE: Topografische Karte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Terrain map view
de_DE: Ansicht Topografische Karte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Transit Map
de_DE: Nahverkehrskarte

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
de_DE: &Abbrechen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
de_DE: Schl&ießen

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
de_DE: S&peichern

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
de_DE: Schließen ohne zu Speichern

[ctx: QGstreamerAudioDecoder]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
de_DE: Datenstrom des Typs <unbekannt> kann nicht abgespielt werden

[ctx: QGstreamerImageCapture]
en: No camera available.
de_DE: Es ist keine Kamera verfügbar.

[ctx: QGstreamerMediaPlayer]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
de_DE: Datenstrom des Typs <unbekannt> kann nicht abgespielt werden

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
de_DE: Zu ladende zusätzliche Plugins, kann mehrfach angegeben werden.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowgeometry.
de_DE: Alias für --qwindowgeometry.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowicon.
de_DE: Alias für --qwindowicon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowtitle.
de_DE: Alias für --qwindowtitle.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
de_DE: Vorgabe-Window-Icon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
de_DE: Deaktiviere Mouse-Grabbing (Debug-Hilfe).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
de_DE: Name des Displays, überschreibt $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
de_DE: Erzwinge Mouse-Grabbing (auch bei Ausführung im Debugger).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
de_DE: ID des X11-Visuals.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
de_DE: Name der Instanz nach ICCCM 4.1.2.5.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
de_DE: Pfad zu den Plattform-Plugins.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
de_DE: Plattform-Theme.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
de_DE: QPA-Plugin. Siehe auch Dokumentation zu QGuiApplication zu den verfügbaren Optionen der einzelnen Plugins.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
de_DE: LTR

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
de_DE: Stellt eine vorangegangene Sitzung wieder her.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
de_DE: Setzt die Layout-Richtung der Anwendung zu Qt::RightToLeft (Debug-Hilfe).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
de_DE: Titel des ersten Fensters.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
de_DE: Fenstergeometrie für das Hauptfenster in X11-Syntax, wie zum Beispiel 100x100+50+50.

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
de_DE: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
de_DE: Host konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
de_DE: Ungültiger Hostname

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
de_DE: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
de_DE: Unbekannter Adresstyp

[ctx: QHttp]
en: Brotli error: %1
de_DE: Brotli-Fehler: %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
de_DE: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
de_DE: Die Daten sind verfälscht

[ctx: QHttp]
en: Data downloaded is too large to store
de_DE: Die heruntergeladenen Daten sind zu groß, um gespeichert werden zu können

[ctx: QHttp]
en: Decompression failed: %1
de_DE: Die Dekomprimierung schlug fehl: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize decompression: %1
de_DE: Die Dekomprimierung konnte nicht initialisiert werden: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize the compression decoder.
de_DE: Der Kompressions-Dekoder konnte nicht initialisiert werden.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
de_DE: Host %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
de_DE: Der Host verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
de_DE: Unsichere Weiterleitung

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
de_DE: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
de_DE: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QHttp]
en: The decompressed output exceeds the limits specified by QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()
de_DE: Die Größe der dekomprimierten Ausgabedaten überschreitet die durch QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold() gesetzten Grenzen

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
de_DE: Zu viele Weiterleitungen

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
de_DE: Unbekanntes Protokoll angegeben

[ctx: QHttp]
en: Unsupported content encoding: %1
de_DE: Nicht unterstützte Kodierung: %1

[ctx: QHttp]
en: ZStandard error: %1
de_DE: ZStandard-Fehler: %1

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
de_DE: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
de_DE: Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
de_DE: Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
de_DE: Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
de_DE: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
de_DE: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
de_DE: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
de_DE: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
de_DE: Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not subscribe to event notifications for %1.
de_DE: Der Empfang von Ereignisbenachrichtigungen für %1 konnte nicht eingerichtet werden.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not unsubscribe from event notifications for %1.
de_DE: Der Empfang von Ereignisbenachrichtigungen für %1 konnte nicht abgestellt werden.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
de_DE: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Array dimensions mismatch. Field name: %1
de_DE: Fehlerhafte Dimensionsangabe eines Arrays. Feldname: %1

[ctx: QIBaseResult]
en: Array size mismatch. Field name: %3, expected size: %1. Supplied size: %2
de_DE: Fehlerhafte Größenangabe für ein Array. Feldname: %3, erwartete Größe: %1, angegebene Größe: %2

[ctx: QIBaseResult]
en: Array size mismatch: size of %1 is %2, size of provided list is %3
de_DE: Fehlerhafte Größenangabe für ein Array: Die Größe von %1 ist %2, die Größe der bereitgestellten Liste ist %3

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
de_DE: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
de_DE: Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
de_DE: Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
de_DE: Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
de_DE: Das Feld konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
de_DE: Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
de_DE: Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
de_DE: Es ist keine Information zum Befehl verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
de_DE: Es konnte kein BLOB erzeugt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
de_DE: Der BLOB konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
de_DE: Der BLOB konnte nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
de_DE: Der BLOB konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
de_DE: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
de_DE: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
de_DE: Zugriff verweigert

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
de_DE: Zu viele Dateien geöffnet

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
de_DE: die zu öffnende Datei ist ein Verzeichnis

[ctx: QImageCapture]
en: Camera is not ready.
de_DE: Kamera nicht bereit.

[ctx: QImageCapture]
en: Could not capture in stopped state
de_DE: Im Stopp-Zustand kann nicht aufgenommen werden

[ctx: QImageCapture]
en: No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession.
de_DE: Es ist keine Instanz von QImageCapture in QMediaCaptureSession gesetzt.

[ctx: QImageReader]
en: File not found
de_DE: Datei nicht gefunden

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
de_DE: Ungültiges Gerät

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
de_DE: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
de_DE: Das Gerät kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
de_DE: Kein Ausgabegerät

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
de_DE: Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
de_DE: Das Bild ist leer

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
de_DE: Geben Sie einen Wert ein:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
de_DE: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
de_DE: Ungültige Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
de_DE: Ungültiger Wert

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
de_DE: Ungültige UTF8-Zeichenkette

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
de_DE: Ungültige Escape-Sequenz

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
de_DE: Ungültiger Abschluß durch Zahl

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
de_DE: Trennzeichen für Namen fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
de_DE: Trennzeichen für Wert fehlt

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
de_DE: kein Fehler

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
de_DE: Objekt fehlt nach Komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
de_DE: Das Dokument ist zu tief geschachtelt

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
de_DE: zu großes Dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
de_DE: Nicht abgeschlossenes Feld

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
de_DE: Nicht abgeschlossenes Objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
de_DE: Nicht abgeschlossene Zeichenkette

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
de_DE: Geben Sie ein Tastenkürzel ein

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
de_DE: '%1' ist kein Qt-Plugin

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin (%2)
de_DE: '%1' ist kein Qt-Plugin (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid ELF object (%2)
de_DE: '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
de_DE: '%1' ist keine gültige ausführbare Datei des Typs Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Windows DLL (%2)
de_DE: '%1' ist keine gültige Windows-DLL (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is too small
de_DE: '%1' ist zu klein

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section has incorrect magic
de_DE: Sektion .qtmetadata hat die falsche magische Zahl

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is executable
de_DE: Sektion .qtmetadata ist ausführbar

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is too small
de_DE: Sektion .qtmetadata ist zu klein

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is writable
de_DE: Sektion .qtmetadata ist schreibbar

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
de_DE: Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
de_DE: Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not resolve 'qt_plugin_instance' function
de_DE: Die Funktion 'qt_plugin_instance' konnte nicht aufgelöst werden

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1': %2
de_DE: Die Metadaten des Plugins '%1' konnten nicht bestimmt werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
de_DE: Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
de_DE: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
de_DE: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug-Modus erstellte und im Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
de_DE: Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QLibrary]
en: a note segment start is not properly aligned (offset 0x%1, alignment %2)
de_DE: note-Segment ist nicht richtig ausgerichtet (offset 0x%1, alignment %2)

[ctx: QLibrary]
en: a program header entry extends past the end of the file
de_DE: Ein Eintrag der Programm-Header-Tabelle geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: a section name extends past the end of the file
de_DE: Sektionsname geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: a section name is empty or extends past the end of the file
de_DE: Sektionsname ist leer oder geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: e_shstrndx greater than the number of sections e_shnum (%1 >= %2)
de_DE: e_shstrndx ist größer als die Anzahl der Sektionen e_shnum (%1 >= %2)

[ctx: QLibrary]
en: entrypoint to query the plugin meta data not found
de_DE: Der Eingangspunkt zur Abfrage der Metadaten konnte nicht gefunden werden

[ctx: QLibrary]
en: file has an unexpected ABI
de_DE: Datei hat unerwartetes ABI

[ctx: QLibrary]
en: file has an unknown ELF version
de_DE: Datei hat eine unbekannte ELF-Version

[ctx: QLibrary]
en: file has no code
de_DE: Datei hat keinen Code

[ctx: QLibrary]
en: file has no sections
de_DE: Datei hat keine Sektionen

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
de_DE: Datei beschädigt

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different processor
de_DE: Datei ist für einen anderen Prozessor

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different word size
de_DE: Datei ist für eine andere Wortgröße

[ctx: QLibrary]
en: file is for the wrong endianness
de_DE: Die Datei hat die falsche Byte-Reihenfolge

[ctx: QLibrary]
en: file is not a shared object
de_DE: Datei ist kein dynamisches Objekt

[ctx: QLibrary]
en: file too small
de_DE: Datei zu klein

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
de_DE: Ungültiger Magic-Code: %1

[ctx: QLibrary]
en: invalid signature
de_DE: Ungültige Signatur

[ctx: QLibrary]
en: metadata not found
de_DE: Metadaten wurden nicht gefunden

[ctx: QLibrary]
en: metadata too small
de_DE: Metadaten sind zu klein

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
de_DE: Keine passende Architektur in ausführbarer Datei (fat binary)

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
de_DE: Keine dynamische Bibliothek

[ctx: QLibrary]
en: program header table extends past the end of the file
de_DE: Die Programm-Header-Tabelle geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: section contents extend past the end of the file
de_DE: Sektionsdaten gehen über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: section header string table extends past the end of the file
de_DE: Zeichenketten-Tabelle der Sektion geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: section table extends past the end of the file
de_DE: Sektionstabelle geht über das Dateiende hinaus

[ctx: QLibrary]
en: unexpected program header entry size (%1)
de_DE: Unerwartete Größe eines Programm-Header-Eintrags (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unexpected section entry size (%1)
de_DE: Unerwartete Größe eines Sektionseintrags (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unimplemented: PN_XNUM program headers
de_DE: nicht implementiert: PN_XNUM-Programm-Header

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
de_DE: Falsche Architektur

[ctx: QLibrary]
en: wrong characteristics
de_DE: Falsche Eigenschaften

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
de_DE: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
de_DE: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
de_DE: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
de_DE: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
de_DE: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
de_DE: %1: Die Adresse wird bereits verwendet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
de_DE: %1: Fehlerhafter Name

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
de_DE: %1: Verbindungsfehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
de_DE: %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
de_DE: %1: Das Datagramm ist zu groß

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
de_DE: %1: Ungültiger Name

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
de_DE: %1: Diese Operation ist in diesem Socket-Status nicht zulässig

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
de_DE: %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
de_DE: %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
de_DE: %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
de_DE: %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
de_DE: %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
de_DE: %1: Unbekannter Fehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Remote closed
de_DE: Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
de_DE: Der Socket ist nicht verbunden

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
de_DE: Versuch der Verbindungsaufnahme während bereits eine andere Verbindungsaufnahme läuft

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement data is larger than 31 bytes
de_DE: Advertisement-Daten sind größer als 31 bytes

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement feature not supported on the platform
de_DE: Das Advertisement-Feature ist auf dieser Plattform nicht unterstützt

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
de_DE: Es konnte kein lokaler Adapter gefunden werden

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
de_DE: Fehler bei Ein/Ausgabe auf der Verbindung

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
de_DE: Beim Aufbau der Verbindung zum Gerät trat ein Fehler auf.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to start advertising
de_DE: Bei der Ankündigung trat ein Fehler auf

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error reading RSSI value
de_DE: Fehler beim Lesen des RSSI-Werts

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed due to too many advertisers
de_DE: Fehlschlag aufgrund zu vieler Advertisers

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed to authorize on the remote device
de_DE: Fehler bei Autorisierung auf dem Gerät

[ctx: QLowEnergyController]
en: Missing permission
de_DE: Fehlende Berechtigung

[ctx: QLowEnergyController]
en: Missing permissions error
de_DE: Fehler: Fehlende Berechtigungen

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
de_DE: Gegenseite konnte nicht gefunden werden

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device closed the connection
de_DE: Das Zielgerät hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown advertisement error
de_DE: Unbekannter Fehler bei Advertisement

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
de_DE: Es konnte kein  MYSQL-Objekt erstellt werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: Es kann keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
de_DE: Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
de_DE: Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
de_DE: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
de_DE: Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
de_DE: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
de_DE: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
de_DE: Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
de_DE: Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
de_DE: Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
de_DE: (Unbenannt)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
de_DE: Schl&ießen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
de_DE: Ver&schieben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
de_DE: Wieder&herstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
de_DE: &Größe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
de_DE: Ma&ximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
de_DE: Maximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
de_DE: M&inimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
de_DE: Minimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
de_DE: Aufrollen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
de_DE: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
de_DE: Herabrollen

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album artist
de_DE: Künstler

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album title
de_DE: Albumtitel

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio bit rate
de_DE: Audio-Bitrate

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio codec
de_DE: Audio-Codec

[ctx: QMediaMetaData]
en: Author
de_DE: Autor

[ctx: QMediaMetaData]
en: Comment
de_DE: Kommentar

[ctx: QMediaMetaData]
en: Composer
de_DE: Komponist

[ctx: QMediaMetaData]
en: Container Format
de_DE: Container-Format

[ctx: QMediaMetaData]
en: Contributing artist
de_DE: Beteiligte Künstler

[ctx: QMediaMetaData]
en: Copyright
de_DE: Urheberrecht

[ctx: QMediaMetaData]
en: Cover art image
de_DE: Albumcover

[ctx: QMediaMetaData]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: QMediaMetaData]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: QMediaMetaData]
en: Duration
de_DE: Dauer

[ctx: QMediaMetaData]
en: Has HDR content
de_DE: Hat HDR-Inhalt

[ctx: QMediaMetaData]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: QMediaMetaData]
en: Lead performer
de_DE: Hauptinterpret

[ctx: QMediaMetaData]
en: Media type
de_DE: Medientyp

[ctx: QMediaMetaData]
en: Orientation
de_DE: Ausrichtung

[ctx: QMediaMetaData]
en: Publisher
de_DE: Herausgeber

[ctx: QMediaMetaData]
en: Resolution
de_DE: Auflösung

[ctx: QMediaMetaData]
en: Thumbnail image
de_DE: Vorschaubild

[ctx: QMediaMetaData]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: QMediaMetaData]
en: Track number
de_DE: Titelnummer

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video bit rate
de_DE: Video-Bitrate

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video codec
de_DE: Video-Codec

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video frame rate
de_DE: Bildrate

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
de_DE: Es wurde versucht, eine ungültige Qt-Ressource abzuspielen

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not find stream information for media file
de_DE: Es konnten keine Stream-Informationen zur Mediendatei gefunden werden

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not open file
de_DE: Die Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QMediaRecorder]
en: Cannot open the output location for writing
de_DE: Das Ausgabeziel kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

[ctx: QMediaRecorder]
en: Failed to start recording
de_DE: Aufnahme konnte nicht gestartet werden

[ctx: QMediaRecorder]
en: No camera or audio input
de_DE: Kein Kamera- oder kein Audiosignal

[ctx: QMediaRecorder]
en: No video or audio input
de_DE: Kein Video- oder Audiosignal

[ctx: QMediaRecorder]
en: Output location not writable
de_DE: Ausgabe kann nicht geschrieben werden

[ctx: QMediaRecorder]
en: Pause not supported
de_DE: Pausieren wird nicht unterstützt

[ctx: QMediaRecorder]
en: Resume not supported
de_DE: Fortsetzen wird nicht unterstützt

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
de_DE: <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
de_DE: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
de_DE: Details ausblenden...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
de_DE: Details einblenden...

[ctx: QMimerSQL]
en: Generic Mimer SQL error
de_DE: Generischer "Mimer SQL"-Fehler

[ctx: QMimerSQL]
en: No Mimer SQL error for code %1
de_DE: Kein "Mimer SQL"-Fehler für den Code %1

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not commit transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not connect to database
de_DE: Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not roll back transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not start transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht gestartet werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not add batch %1
de_DE: Stapel %1 konnte nicht hinzugefügt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not check null, column %1
de_DE: Konnte nicht auf Null prüfen, Spalte %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close cursor
de_DE: Der Cursor konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close statement
de_DE: Die Anweisung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute batch
de_DE: Die Stapeloperation konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute statement/open cursor
de_DE: Anweisung konnte nicht durchgeführt werden/Cursor konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not fetch next row
de_DE: Die nächste Zeile konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not get %1, column %2
de_DE: Es konnte kein Wert des Typs %1 von Spalte %2 erhalten werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not prepare/execute statement
de_DE: Die Anweisung konnte nicht vorbereitet oder nicht ausgeführt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not set %1, parameter %2
de_DE: Es konnte kein Wert des Typs %1 für Parameter %2 gesetzt werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch did not succeed
de_DE: Das Abholen der Daten war nicht erfolgreich

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch first did not succeed
de_DE: Das Abholen der ersten Daten war nicht erfolgreich

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Only input parameters can be used in batch operations
de_DE: Bei Stapeloperationen können nur Eingabeparameter verwendet werden

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown data type %1
de_DE: Unbekannter Datentyp %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown datatype, parameter %1
de_DE: Der Parameter %1 hat einen unbekannten Datentyp

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Wrong number of parameters
de_DE: Falsche Anzahl von Parametern

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Column %1 out of range
de_DE: Spalte %1 ist außerhalb des Bereichs

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Fetch last did not succeed
de_DE: Das Abholen der letzten Daten war nicht erfolgreich

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
de_DE: Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
de_DE: Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
de_DE: Verbindung durch Gegenseite zurückgesetzt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
de_DE: Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
de_DE: Der Host kann nicht erreicht werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
de_DE: Ungültiger Socket-Deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
de_DE: Beim Rücksetzen wurde die Verbindung getrennt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
de_DE: Netzwerkfehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
de_DE: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
de_DE: Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
de_DE: Keine Ressourcen verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
de_DE: Zugriff verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
de_DE: Das Protokoll wird nicht unterstützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
de_DE: Vorübergehender Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
de_DE: Die Adresse ist nicht verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
de_DE: Die Adresse ist geschützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
de_DE: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
de_DE: Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
de_DE: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
de_DE: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
de_DE: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
de_DE: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
de_DE: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
de_DE: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
de_DE: Socket-Operation nicht unterstützt

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
de_DE: %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
de_DE: Ungültiger URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
de_DE: Der Host hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
de_DE: Socket-Fehler bei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
de_DE: Fehler beim Schreiben zu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
de_DE: %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
de_DE: %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
de_DE: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
de_DE: Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
de_DE: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
de_DE: Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
de_DE: Das Protokoll "%1" ist unbekannt

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
de_DE: Fehler beim Starten des Backends.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
de_DE: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
de_DE: Operation abgebrochen

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
de_DE: Operation abgebrochen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
de_DE: Initialisierung fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
de_DE: Logon-Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
de_DE: Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
de_DE: Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
de_DE: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
de_DE: Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
de_DE: Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
de_DE: Kann nicht zum nächsten Element gehen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
de_DE: 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
de_DE: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_ATTR_CURSOR_TYPE' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
de_DE: QODBCResult::reset: 'SQL_ATTR_CURSOR_TYPE' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
de_DE: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
de_DE: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
de_DE: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
de_DE: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
de_DE: Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
de_DE: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
de_DE: Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
de_DE: Transaktion konnte nicht gestartet werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
de_DE: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to set client encoding to 'UNICODE'
de_DE: Die Kodierung konnte client-seitig nicht auf 'UNICODE' gesetzt werden.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
de_DE: Die Registrierung ist fehlgeschlagen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
de_DE: Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
de_DE: Die Ergebnisse der Abfrage sind nicht länger verfügbar - wahrscheinlich wurden sie durch Ausführung einer anderen SQL-Abfrage gelöscht.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
de_DE: Es konnte keine Abfrage erzeugt werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
de_DE: Es kann kein Ergebnis erhalten werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
de_DE: Die Abfrage kann nicht gesendet werden

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
de_DE: Höhe:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
de_DE: Zoll (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
de_DE: Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
de_DE: Ränder

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
de_DE: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
de_DE: Ausrichtung

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
de_DE: Seitenaufbau

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
de_DE: Reihenfolge der Seiten:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
de_DE: Seitengröße:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
de_DE: Seiten pro Blatt:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
de_DE: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
de_DE: Papierquelle:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
de_DE: Punkte (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
de_DE: Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
de_DE: Umgekehrtes Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
de_DE: Umgekehrtes Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
de_DE: Breite:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
de_DE: Unterer Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
de_DE: Zoll

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
de_DE: Linker Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
de_DE: Rechter Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
de_DE: Oberer Rand

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
de_DE: %1 x %2 Zoll

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
de_DE: A4 Klein

[ctx: QPageSize]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1 Zoll x %2 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
de_DE: Benutzerdefiniert (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
de_DE: Doppelpostkarte

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
de_DE: Umschlag B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
de_DE: Umschlag B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
de_DE: Umschlag B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
de_DE: Umschlag C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
de_DE: Umschlag C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
de_DE: Umschlag C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
de_DE: Umschlag C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
de_DE: Umschlag C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
de_DE: Umschlag C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
de_DE: Umschlag C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
de_DE: Umschlag C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
de_DE: Umschlag C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
de_DE: Umschlag Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
de_DE: Umschlag Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
de_DE: Umschlag DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
de_DE: Umschlag Einladung

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
de_DE: Umschlag Italienisch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
de_DE: Umschlag Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
de_DE: Umschlag Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
de_DE: Umschlag Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
de_DE: Umschlag PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
de_DE: Umschlag PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
de_DE: Umschlag PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
de_DE: Umschlag PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
de_DE: Umschlag PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
de_DE: Umschlag PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
de_DE: Umschlag PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
de_DE: Umschlag PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
de_DE: Umschlag PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
de_DE: Umschlag PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
de_DE: Umschlag Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
de_DE: Umschlag US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
de_DE: Umschlag US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
de_DE: Umschlag US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
de_DE: Umschlag US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
de_DE: Umschlag US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
de_DE: Umschlag You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
de_DE: Executive (7,25 x 10,5 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
de_DE: Executive (7,5 x 10 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
de_DE: Endlosdruckpapier Deutsch (8,5 x 12 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
de_DE: Endlosdruckpapier Deutsch Legal (8,5 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
de_DE: Endlosdruckpapier US (14,875 x 11 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
de_DE: Folio (8,27 x 13 Zoll)

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
de_DE: Letter Klein

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
de_DE: PRC 32K Groß

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
de_DE: Postkarte

[ctx: QPdfLinkModel]
en: Page %1 location %2, %3 zoom %4
de_DE: Seite %1 Stelle %2, %3 Vergrößerung %4

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Aeroway
de_DE: Luftverkehr

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Amenity
de_DE: Öffentliche Einrichtung

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Building
de_DE: Gebäude

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Highway
de_DE: Straße

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Historic
de_DE: Historisch

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Land use
de_DE: Landnutzung

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Leisure
de_DE: Freizeit

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Man made
de_DE: Menschlichen Ursprungs

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Natural
de_DE: Natürlich

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Network request error
de_DE: Netzwerkfehler

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Place
de_DE: Ort

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Railway
de_DE: Eisenbahn

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Shop
de_DE: Geschäft

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Tourism
de_DE: Tourismus

[ctx: QPlaceManagerEngineOsm]
en: Waterway
de_DE: Wasserweg

[ctx: QPlaceSearchReplyMapbox]
en: Response parse error
de_DE: Fehler beim Auswerten der Antwort

[ctx: QPlaceSearchReplyOsm]
en: Response parse error
de_DE: Fehler beim Auswerten der Antwort

[ctx: QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox]
en: Response parse error
de_DE: Fehler beim Auswerten der Antwort

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
de_DE: &Nein

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
de_DE: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
de_DE: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
de_DE: Anwenden

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
de_DE: Verwerfen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
de_DE: Ignorieren

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
de_DE: N&ein, keine

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
de_DE: Voreinstellungen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
de_DE: Wiederholen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
de_DE: Alles speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
de_DE: Ja, &alle

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
de_DE: Das Plugin wurde nicht geladen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
de_DE: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
de_DE: %1 entspricht nicht der richtigen Schreibweise. Bitte benutzen Sie ',' um Bereiche und Seitennummern voneinander abzugrenzen, '-' um Bereiche festzulegen, und stellen Sie sicher, dass sich die Bereiche nicht überschneiden.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
de_DE: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
de_DE: &Einstellungen <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
de_DE: &Einstellungen >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
de_DE: &Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
de_DE: Alle Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
de_DE: Von unten nach oben, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
de_DE: Von unten nach oben, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
de_DE: Widersprüchliche Duplexeinstellungen

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
de_DE: Gerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
de_DE: Die Datei %1 ist schreibgeschützt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
de_DE: Ungültige Seitendefinition

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
de_DE: Von links nach rechts, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
de_DE: Von links nach rechts, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
de_DE: Lokale Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
de_DE: Ungerade Seiten

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
de_DE: Die Einstellungen "Seiten pro Blatt" und "Seiten-Satz" können nicht zusammen verwendet werden.
    Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
de_DE: In Datei drucken ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
de_DE: In PDF-Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
de_DE: Von rechts nach links, von unten nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
de_DE: Von rechts nach links, von oben nach unten

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
de_DE: Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
de_DE: Die Duplexeinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
de_DE: Von oben nach unten, von links nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
de_DE: Von oben nach unten, von rechts nach links

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
de_DE: PDF-Datei schreiben

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
de_DE: PDF exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
de_DE: Erste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
de_DE: Seite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
de_DE: Breite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
de_DE: Querformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
de_DE: Letzte Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
de_DE: Nächste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
de_DE: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
de_DE: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
de_DE: Hochformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
de_DE: Vorige Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
de_DE: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
de_DE: Druckvorschau

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
de_DE: Gegenüberliegende Seiten anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
de_DE: Übersicht aller Seiten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
de_DE: Einzelne Seite anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
de_DE: Vergrößern

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
de_DE: Verkleinern

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
de_DE: Widersprüchliche erweiterte Einstellungen

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
de_DE: Einstellungen zum Druckauftrag

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
de_DE: Widersprüchliche Seiteneinstellungen

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
de_DE: Druckereigenschaften

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
de_DE: Die Seiteneinstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
de_DE: Die erweiterten Einstellungen sind widersprüchlich. Möchten Sie diese korrigieren?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
de_DE: Erweitert

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
de_DE: Seite

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
de_DE: Einige Einstellungen sind widersprüchlich. Bitte korrigieren Sie diese.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
de_DE: Sortieren

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
de_DE: Farbe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
de_DE: Farbmodus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
de_DE: Anzahl Exemplare

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
de_DE: Anzahl Exemplare:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
de_DE: Aktuelle Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
de_DE: Beidseitiger Druck

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
de_DE: Graustufen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
de_DE: Lange Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
de_DE: Aus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
de_DE: Optionen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
de_DE: Ausgabeeinstellungen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
de_DE: Seiten-Satz:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
de_DE: Seiten

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
de_DE: Seiten von

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
de_DE: Alles drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
de_DE: Bereich drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
de_DE: Umgekehrt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
de_DE: Auswahl

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
de_DE: Kurze Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
de_DE: Geben Sie die Seiten oder Bereiche durch Kommata getrennt ein. Bereiche werden durch zwei durch einen Bindestrich getrennte Zahlen festgelegt. Beispiel: 3,5-7,9 druckt die Seiten 3, 5, 6, 7 und 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
de_DE: bis

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
de_DE: Standort:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
de_DE: Ausgabe&datei:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
de_DE: &Eigenschaften

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
de_DE: Drucker

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
de_DE: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1
de_DE: Der Kindprozess-Modifizier-Callback hat einen Fehler gemeldet: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1: %2
de_DE: Der Kindprozess-Modifizier-Callback hat einen Fehler gemeldet: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier threw an exception: %1
de_DE: Der Kindprozess-Modifizier-Callback hat eine Ausnahme ausgelöst: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process set up failed: %1: %2
de_DE: Die Einrichtung des Kindprozesses ist fehlgeschlagen: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
de_DE: Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
de_DE: Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
de_DE: Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
de_DE: Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: No program defined
de_DE: Es wurde kein Programm angegeben

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
de_DE: Der Prozess ist abgestürzt

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
de_DE: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
de_DE: Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
de_DE: Zeitüberschreitung

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
de_DE: Ressourcenproblem ("fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
de_DE: Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
de_DE: Aufzählungsnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
de_DE: Ein Aufzählungswert muss ganzzahlig sein

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
de_DE: Der Aufzählungswert ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
de_DE: Es wird ein Typname erwartet

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
de_DE: Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
de_DE: Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
de_DE: Id-Werte dürfen nur Ziffern, Buchstaben oder Unterstriche enthalten

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
de_DE: Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
de_DE: Ungültiger Methodenname

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
de_DE: Ungültiger Name der Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
de_DE: Ungültiger Name für Signal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
de_DE: Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
de_DE: Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
de_DE: Id-Wert der Komponente ungültig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
de_DE: Ungültiger (leerer) Id-Wert

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
de_DE: Ungültige Verwendung der Eigenschaft 'id'

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
de_DE: Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
de_DE: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
de_DE: Bereichsgebundene Aufzählungsnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
de_DE: Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
de_DE: Ungültige leere URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
de_DE: Maximale Aufrufstapelgröße überschritten.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
de_DE: Ein Objekt oder ein Kontext wurde während der Inkubation zerstört

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
de_DE: createObject: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot create empty component specification
de_DE: Es kann keine leere Komponenten-Spezifikation erstellt werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot mark object as component
de_DE: Ein Objekt kann nicht als Komponente gekennzeichnet werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Cannot wrap implicit component
de_DE: Eine implizite Komponente kann nicht eingebunden werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Circular alias reference detected
de_DE: Zirkuläre Alias-Referenz festgestellt

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component elements may not contain properties other than id
de_DE: Komponenten-Elemente können außer id keine Eigenschaften enthalten

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new functions.
de_DE: Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new properties.
de_DE: Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Component objects cannot declare new signals.
de_DE: Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
de_DE: Ungültige Alias-Referenz. Die Id "%1" kann nicht gefunden werden

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid alias target location: %1
de_DE: Ungültiges Alias-Ziel: %1

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: Invalid component body specification
de_DE: Ungültige Spezifikation des Rumpfes der Komponente

[ctx: QQmlComponentAndAliasResolverBase]
en: id is not unique
de_DE: Mehrdeutige Id

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
de_DE: Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
de_DE: Verbindungen: Skript erwartet

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
de_DE: Verbindungen: Syntaxfehler

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
de_DE: Im Connections-Element wurde die Funktion "%1" gefunden. Wahrscheinlich ist sie ein Signal-Handler, aber kein Signal des Ziels entspricht dem Namen.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
de_DE: Implizit definierte onFoo-Eigenschaften im Connections-Element sind deprecated. Verwenden Sie stattdessen die Syntax: function onFoo(<arguments>) { ... }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
de_DE: "block" bewirkt, dass der Debugger und einige Dienste warten, bis sich Clients verbinden und Bereitschaft signalisieren, bevor die erste QML-Engine startet.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
de_DE: "file:" gibt einen Dateinamen an, auf den sich der Debugger mittels eines QLocalSocket verbinden wird. Wenn "file:" angegeben wird, haben die Argumente "host:" oder "port:" keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
de_DE: "host:" und "port:" geben eine Adresse beziehungsweise einen Port oder einen Bereich von Ports an, auf denen der Debugger mittels eines QTcpServer versuchen wird, zu lauschen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
de_DE: "services:" gibt an, welche Debug-Dienste der Debugger laden soll. Einige Debug-Dienste können sich gegenseitig behindern. Der V4-Debugger sollte nicht geladen werden, wenn der QML-Profiler benutzt wird, da er bewirkt, dass die V4-Engines den JavaScript-Interpreter an Stelle von JIT benutzen. Folgende Debug-Dienste stehen zur Verfügung:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
de_DE: Ermöglicht dem Klienten das Starten und Anhalten von
    		  QML-Engines zu verzögern, bis andere Dienste Bereitschaft
    		  signalisieren. Qt Creator benutzt diesen Dienst mit dem
    		  QML-Profiler, um mehrere QML-Engines gleichzeitig zu
    		  analysieren.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
de_DE: Es können auch andere Dienste angegeben werden, die von qmltooling-Plugins bereitgestellt werden, die QQmlDebugServiceFactory implementieren und in den Standard-Plugin-Pfaden gefunden werden können. Wenn kein "services"-Argument angegeben wurde, werden alle auf diesem Wege gefundenen Dienste einschließlich der Standarddienste geladen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
de_DE: QML Debugger: "-qmljsdebugger=%1" hat keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
de_DE: QML Debugger: Ungültiges Argument "%1". Es hat keinerlei Auswirkung.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
de_DE: Sendet qDebug() und ähnliche Nachrichten über die
    		  QML-Debug-Verbindung. Qt Creator benutzt dies,
    		  um Debug-Nachrichten in der Debugger-Konsole
    		  anzuzeigen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
de_DE: Der QML-Debugger

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
de_DE: Der QML-Inspector

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
de_DE: Der QML-Profiler

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
de_DE: Der V4-Debugger

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
de_DE: Das Format ist "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
de_DE: hilft festzustellen, ob ein übersetzter Text
    		  in QML-Elementen beschnitten
    		  wird.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property.
de_DE: Einem Objekt, was einer Eigenschaft des Typs Deferred zugeordnet ist, kann keine Id zugewiesen werden.

[ctx: QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner]
en: You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type.
de_DE: DeferredPropertyNames und ImmediatePropertyNames können nicht zusammen für denselben Typ angegeben werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
de_DE: Der Delegate eines DelegateModel kann nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegateModelAccess of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
de_DE: delegateModelAccess eines DelegateModel kann nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
de_DE: Die Delegates eines DelegateModel können nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
de_DE: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
de_DE: Die Maximalzahl der unterstützten DelegateModelGroups ist 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
de_DE: Gruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
de_DE: addGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
de_DE: addGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
de_DE: create: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
de_DE: get: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
de_DE: insert: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
de_DE: move: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
de_DE: move: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
de_DE: move: ungültiger Index 'from'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
de_DE: move: ungültiger Index 'to'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
de_DE: move: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
de_DE: remove: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
de_DE: remove: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
de_DE: remove: ungültiger Index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
de_DE: removeGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
de_DE: removeGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
de_DE: resolve: Der Index 'from' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
de_DE: resolve: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
de_DE: resolve: Der Index 'from' ist kein nicht aufgelöstes Element

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
de_DE: resolve: Der Index 'to' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
de_DE: resolve: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
de_DE: resolve: 'to' ist kein Modellelement

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
de_DE: setGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
de_DE: setGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator
de_DE: Maximale Anweisungs- oder Ausdruckstiefe in QmlDomAstCreator überschritten

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should have only simple strings as values
de_DE: id-Attribute sollten nur einfache Zeichenketten als Werte haben

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property
de_DE: id-Attribute sollten lediglich aus einem Kleinbuchstaben gefolgt von Buchstaben, Ziffern oder Unterstrichzeichen bestehen, sofern sie sich auf eine id-Eigenschaft beziehen

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1
de_DE: id-Attribute sollten aus einem Kleinbuchstaben gefolgt von Buchstaben, Ziffern oder Unterstrichzeichen bestehen, nicht jedoch %1

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property
de_DE: id-Attribute sollten lediglich aus einem Kleinbuchstaben gefolgt von Buchstaben, Ziffern oder Unterstrichzeichen bestehen, nicht jedoch %1 %2, sofern sie sich auf eine Eigenschaft beziehen

[ctx: QQmlDomAstCreator]
en: id is a special attribute, that should not be used as property name
de_DE: id ist ein besonderes Attribut, das nicht als Eigenschaftsname verwendet werden sollte

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
de_DE: LocalStorage: Der Pfad %1 kann nicht angelegt werden

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
de_DE: Schreibgeschützte Transaktion

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
de_DE: Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: Cannot open database
de_DE: SQL: Datenbank kann nicht geöffnet werden

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
de_DE: SQL: Es kann keine Datenbank erstellt werden, offline storage ist deaktiviert.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
de_DE: SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
de_DE: Bei der Zerstörung des Engines sind noch "%1" Elemente in der Erstellung.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
de_DE: Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
de_DE: 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
de_DE: callback fehlt bei Transaktion

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist eine schreibgeschützte Eigenschaft

[ctx: QQmlImports]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
de_DE: "%1" ist mehrdeutig. Es kommt in %2 und %3 vor

[ctx: QQmlImports]
en: "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2".
de_DE: "%1" ist keine gültige URL. Es können relative Pfade oder URLs mit Schema angegeben werden, aber keine absoluten Pfade oder Ressourcen-Pfade. Versuchen Sie "%2".

[ctx: QQmlImports]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
de_DE: "%1" Version %2.%3 ist im Modul "%4" mehrfach definiert

[ctx: QQmlImports]
en: "%1": no such directory
de_DE: Das Verzeichnis "%1" existiert nicht

[ctx: QQmlImports]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
de_DE: - %1 ist weder ein Typ noch ein Namensraum

[ctx: QQmlImports]
en: - %1 is not a namespace
de_DE: - %1 ist kein gültiger Namensraum

[ctx: QQmlImports]
en: - %1 is not a type
de_DE: - %1 ist kein Typ

[ctx: QQmlImports]
en: - nested namespaces not allowed
de_DE: - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig

[ctx: QQmlImports]
en: Cannot resolve URL for import "%1"
de_DE: Die URL für den Import "%1" kann nicht aufgelöst werden

[ctx: QQmlImports]
en: File name case mismatch for "%1"
de_DE: Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%1" stimmt nicht überein

[ctx: QQmlImports]
en: Found plugin with old IID, this will be unsupported in upcoming Qt releases:
de_DE: Es wurde ein Plugin mit einer veralteten IID gefunden; dies wird in zukünftigen Qt-Versionen nicht mehr unterstützt sein:

[ctx: QQmlImports]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
de_DE: Es konnten nicht alle Plugins für das Modul "%1" aufgelöst werden

[ctx: QQmlImports]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
de_DE: "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1"

[ctx: QQmlImports]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
de_DE: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor

[ctx: QQmlImports]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
de_DE: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor

[ctx: QQmlImports]
en: is instantiated recursively
de_DE: wird rekursiv instanziiert

[ctx: QQmlImports]
en: is not a type
de_DE: ist kein Typ

[ctx: QQmlImports]
en: local directory
de_DE: Lokales Verzeichnis

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" cannot be imported because:
    %2
de_DE: Das Modul "%1" kann nicht importiert werden:
    %2

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" is not installed
de_DE: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" plugin "%2" not found
de_DE: Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" version %2.%3 cannot be imported because:
    %4
de_DE: Das Modul "%1" der Version %2.%3 kann nicht importiert werden:
    %4

[ctx: QQmlImports]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
de_DE: Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert

[ctx: QQmlImports]
en: module does not support the designer "%1"
de_DE: Das Modul unterstützt den Designer "%1" nicht

[ctx: QQmlImports]
en: qml static plugin with name "%2" has no metadata URI
de_DE: Das statische QML-Plugin mit dem Namen "%2" hat keine Metadata-URI

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3
de_DE: Es wurden mehrere Definitionen gefunden, lediglich die erste wird benutzt; beim Auflösen des Prototyps %1 (%2): %3

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: Unexpected prototype type %1 (%2)
de_DE: Unerwarteter Prototyp-Typ %1 (%2)

[ctx: QQmlJS::Dom]
en: could not resolve prototype %1 (%2)
de_DE: Prototyp %1 (%2) konnte nicht aufgelöst werden

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
de_DE: Bei der Komponentendefinition fehlt ein name binding.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Could not parse document.
de_DE: Das Dokument konnte nicht ausgewertet werden.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected a single import.
de_DE: Es wird ein einzelner Import erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only number literal members.
de_DE: Das Feld darf nur Zahlen enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array literal with only string literal members.
de_DE: Das Feld darf nur Zeichenketten enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of numbers after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt sollte ein Feld von Zahlen folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected array of strings after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein Feld von Zeichenketten folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected boolean after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein boolescher Wert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected dependency definitions
de_DE: Es wird eine Definition der Abhängigkeiten erwartet

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a Module {} member.
de_DE: Das Dokument sollte eine Module {}-Spezifikation enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected document to contain a single object definition.
de_DE: Das Dokument sollte eine einzelne Objektdefinition enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected either array or object literal as enum definition.
de_DE: Die Aufzählungswertdefinition sollte aus einem Feld oder Objektwert bestehen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected expression after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein Ausdruck folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected import of QtQuick.tooling.
de_DE: Es wird der Import von QtQuick.tooling erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein ganzzahliger Wert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected integer.
de_DE: Ganzzahlwert erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected numeric literal after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss ein numerischer Wert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected object literal after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss Objektwert folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Parameter in object definitions.
de_DE: Es werden nur Parameter in Objektdefinitionen erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1".
de_DE: Es wird eine Eigenschafts-, Methoden-, Signal- oder Aufzählungsdefinition erwartet, nicht jedoch "%1".

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, or type.
de_DE: Es werden nur name, alias, isFlag, values, isScoped oder type erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1".
de_DE: Es werden nur name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames und immediateNames in Script-Bindings erwartet, nicht jedoch "%1".

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, or IsList script bindings.
de_DE: Es werden nur name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly oder IsList Script-Bindings erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only name, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant, and isJavaScriptFunction in script bindings.
de_DE: Es werden nur name, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant und isJavaScriptFunction in Script-Bindings erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only script bindings and object definitions.
de_DE: Es werden Script-Bindings oder Objektdefinitionen erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected only type, name, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index, and privateClass and script bindings.
de_DE: Es werden nur type, name, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index sowie privateClass und Script-Bindings erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected script binding.
de_DE: Es wird script binding erwartet.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss eine Zeichenkette folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.
de_DE: Die Zeichenkette sollte 'Package/Name major.minor' oder 'Name major.minor' enthalten.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected strings as enum keys.
de_DE: Aufzählungswerte sollten als Zeichenketten angegeben werden.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Expected true or false after colon.
de_DE: Auf den Doppelpunkt muss true oder false folgen.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Import statement without version.
de_DE: Import-Anweisung ohne Versionsangabe.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Major version different from 1 not supported.
de_DE: Es wird lediglich Major-Version 1 unterstützt.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision and export version differ.
    Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5.
de_DE: Die Meta-Object-Revision und die Export-Version unterscheiden sich.
    Revision %1 entspricht Version %2.%3; sie sollte %4.%5 sein.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Meta object revision without matching export.
de_DE: Es existiert kein entsprechender Export für die Meta-Objekt-Revision.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name script binding.
de_DE: Bei der Methode oder dem Signal fehlt name script binding.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name script binding.
de_DE: Beim Eigenschaftsobjekt fehlt ein name script binding.

[ctx: QQmlJSTypeDescriptionReader]
en: Unknown access semantics "%1".
de_DE: Unbekannte Zugriffssemantik "%1".

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
de_DE: ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
de_DE: ListElement: Die spezielle "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
de_DE: ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
de_DE: ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
de_DE: append: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
de_DE: Einstellung bezüglich dynamischer Rollen muss aus dem Haupt-Thread vorgenommen werden, bevor Arbeitsskripte erstellt werden

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
de_DE: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
de_DE: insert: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
de_DE: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
de_DE: remove: Ungültige Parameterzahl

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
de_DE: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
de_DE: set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
de_DE: set: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
de_DE: dynamische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
de_DE: statische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
de_DE: Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
de_DE: Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
de_DE: Zuweisung eines Objekts an eine schreibgeschützte Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
de_DE: Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
de_DE: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
de_DE: Der Wert %1 kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
de_DE: Kann keine Signal-Slot-Verbindung erstellen, da Signal %2 und Slot %1 nicht zueinander passen

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot construct value type from given object
de_DE: Vom gegebenen Objekt kann kein Werttyp erzeugt werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound component outside its creation context
de_DE: Es kann keine gebundene Komponente außerhalb ihres Erstellungskontexts instanziiert werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot instantiate bound inline component in different file
de_DE: Es kann keine gebundene Inline-Komponente in einer anderen Datei instanziiert werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
de_DE: Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
de_DE: Das Composite Singleton des Typs %1 ist nicht erzeugbar

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
de_DE: Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
de_DE: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
de_DE: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
de_DE: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals
de_DE: Numerische Literale dürfen nicht mit einem numerischen Trennzeichen enden

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
de_DE: Auf '0%1' muss mindestens eine binäre Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
de_DE: Auf '0%1' muss mindestens eine hexadezimale Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
de_DE: Auf '0%1' muss mindestens eine oktale Ziffer folgen

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
de_DE: Dezimalzahlen können nicht mit '0' beginnen

[ctx: QQmlParser]
en: Empty pragma found
de_DE: Leeres Pragma gefunden

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
de_DE: In der Escape-Sequenz wurde das Dateiende erreicht

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
de_DE: Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
de_DE: Dateiimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Function declaration inside grouped property
de_DE: Funktionsdeklaration innerhalb einer gruppierten Eigenschaft

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
de_DE: Ungültige hexadezimale Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
de_DE: Ungültige Syntax des Exponenten

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
de_DE: Ungültige Unicode-Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
de_DE: Eine importierte Datei muss ein Skript sein

[ctx: QQmlParser]
en: Incomplete version number (dot but no minor)
de_DE: Unvollständige Versionsnummer (Minor-Version nach Punkt fehlt)

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
de_DE: Ungültiger Import-Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier '%1': must start with an uppercase letter
de_DE: Ungültige Id '%1' beim Import: Die ID muss mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
de_DE: Ungültiger Modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
de_DE: Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
de_DE: Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
de_DE: Ungültiger Typ des Signalparameters:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
de_DE: Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
de_DE: Modulimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Multiple %1 pragmas found
de_DE: Es wurden mehrere %1-Pragmas gefunden

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
de_DE: Oktale Escape-Sequenzen sind nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
de_DE: Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
de_DE: Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
de_DE: Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers.

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
de_DE: Freistehendes Zeilenendezeichen in Zeichenkettenliteral

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
de_DE: Syntaxfehler

[ctx: QQmlParser]
en: There can be at most one numeric separator between digits
de_DE: Es darf höchstens ein numerisches Trennzeichen zwischen Ziffern vorkommen

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
de_DE: Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
de_DE: Objektdefinition an dieser Stelle nicht erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
de_DE: Unerwartetes Zeichen '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown %1 '%2' in pragma
de_DE: Unbekannter %1 '%2' in Pragma

[ctx: QQmlParser]
en: Unknown pragma '%1'
de_DE: Unbekanntes Pragma '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
de_DE: Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
de_DE: Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
de_DE: Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Package' sein.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
de_DE: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
de_DE: Eine als FINAL ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
de_DE: Zyklischer Alias

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
de_DE: Bereits vorhandener Methodenname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
de_DE: Bereits vorhandener Signalname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
de_DE: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
de_DE: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
de_DE: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
de_DE: Ungültiges Alias-Ziel

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
de_DE: Ungültiger Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
de_DE: Der Signalparameter hat einen ungültigen Typ: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
de_DE: Das Objekt des Typs 'attached' existiert nicht

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type '%1' cannot declare new members.
de_DE: Der Typ '%1' kann keine neuen Mitglieder deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Type cannot be used for 'on' assignment
de_DE: Der Typ kann nicht für eine 'on'-Zuweisung verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
de_DE: "%1" kann nicht auf  "%2" angewandt werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
de_DE: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
de_DE: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: %1 properties cannot be used here
de_DE: %1-Eigenschaften können hier nicht verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
de_DE: Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist eine direkte Wertzuweisung unzulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
de_DE: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
de_DE: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to list property "%2"; expected "%3"
de_DE: Der Listen-Eigenschaft "%2" kann kein Objekt des Typs "%1" zugewiesen werden; es wird "%3" erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
de_DE: Das Objekt des Typs "%1" kann nicht einer Eigenschaft des Typs "%2" zugewiesen werden, da sein Typ weder dem Typ der Eigenschaft entspricht noch eine davon abgeleitete Klasse ist.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
de_DE: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
de_DE: Es kann keine Zuweisung an eine nicht existierende Vorgabe-Eigenschaft erfolgen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
de_DE: Es kann keine Zuweisung an eine Eigenschaft des unbekannten Typs "%1" durchgeführt werden.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
de_DE: Der Eigenschaft "%2" kann kein Wert des Typs "%1" zugewiesen werden; es wird "%3" erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
de_DE: Ungültige Zuweisung des Bezugselements

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft "%1" des primitiven Typs "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object type
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft "%1" des Typs "%2", der weder ein Wert-Typ noch ein Objekttyp ist

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: %1 expected
de_DE: Ungültige Eigenschaftszuweisung: Es wird %1 erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl oder ein Feld von Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
de_DE: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
de_DE: Die Id-Eigenschaft kann nicht für einen Wert-Typ verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
de_DE: Ungültige Verwendung eines Namensraums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
de_DE: Zuweisung an Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
de_DE: Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unsupported grouped property access: Property "%1" with type "%2" has a dynamic meta-object.
de_DE: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft "%1" des Typs "%2", der ein dynamisches Meta-Objekt hat.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal has an excessive number of parameters: %1
de_DE: Signal hat zu viele Parameter: %1

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
de_DE: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
de_DE: Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
de_DE: Es kann kein Composite Singleton des Typs %1 erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
de_DE: Das Element kann nicht erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cached QML Unit has no objects
de_DE: Die QML-Unit im Cache-Speicher hat keine Objekte

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
de_DE: Der Inhalt von qmldir für '%1' kann nicht auf den aktuellen Stand gebracht werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
de_DE: Die Datei ist leer

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
de_DE: Die Datei wurde mit einer inkompatiblen Qt-Version vorkompiliert und die dazugehörige Originaldatei kann nicht gefunden werden. Bitte kompilieren Sie erneut

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
de_DE: Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
de_DE: Es konnte kein passender Typ gefunden werden; Dateien, die pragma Singleton enthalten, können von QQmlComponent nicht verwendet werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
de_DE: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
de_DE: Das Skript %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
de_DE: Der Typ %1 hat keinen eingebetteten Komponententyp des Namens %2

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
de_DE: Der Typ %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
de_DE: Nicht gemeldeter Fehler beim Hinzufügen eines Skriptes zu einer Importdatenbank

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
de_DE: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
de_DE: pragma Singleton in Zusammenhang mit Nicht-Composite Singleton des Typs %1 verwendet

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
de_DE: qmldir definiert den Typ als Singleton, aber der Typ %1 enthält kein pragma Singleton.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
de_DE: Nachrichten können nur versandt werden, wenn der Socket geöffnet ist.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
de_DE: QQmlWebSocket nicht bereit.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
de_DE: QQmlWebSocketServer nicht bereit.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
de_DE: "%1" dupliziert einen existierenden Rollennamen und wird deaktiviert.

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Failed to create an instance of QRunnable query object
de_DE: Es konnte keine Instanz des QRunnable-Abfrageobjektes erstellt werden

[ctx: QQmlXmlListModel]
en: Query error: "%1"
de_DE: Abfragefehler: "%1"

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not contain "//"
de_DE: Ein XML-Element darf nicht "//' enthalten

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not end with '/'
de_DE: Ein XML-Element darf nicht auf '/' enden

[ctx: QQmlXmlListModelRole]
en: An XML element must not start with '/'
de_DE: Ein XML-Element darf nicht mit '/' beginnen

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
de_DE: Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
de_DE: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
de_DE: Ein Baseline-Anker kann nicht zusammen mit oberen, unteren oder vertikal zentrierten Ankern verwendet werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
de_DE: Eine horizontale Kante kann nicht mit einer vertikalen Kante verankert werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
de_DE: Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
de_DE: Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
de_DE: Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
de_DE: Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
de_DE: Ankerangaben für links, rechts und horizontal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
de_DE: Ankerangaben für oben, unten und vertikal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
de_DE: Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
de_DE: Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
de_DE: Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
de_DE: Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
de_DE: Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
de_DE: Die EnterKey-Eigenschaft des Typs 'attached' kann nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
de_DE: 'back' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
de_DE: 'front' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring attached property only works with Items and Windows
de_DE: Die Eigenschaft LayoutMirroring des Typs 'attached' funktioniert nur mit Objekten des Typs Item oder Window

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
de_DE: setSource: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
de_DE: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: Cannot open: %1
de_DE: %1 kann nicht geöffnet werden

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: data not yet available
de_DE: Daten stehen noch nicht bereit

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: file not found
de_DE: Datei nicht gefunden

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: incorrect password
de_DE: ungültiges Passwort

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: invalid file format
de_DE: ungültiges Dateiformat

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: no error
de_DE: kein Fehler

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unknown error
de_DE: unbekannter Fehler

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unsupported security scheme
de_DE: nicht unterstütztes Sicherheitsverfahren

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
de_DE: Fehlschlag beim Öffnen: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
de_DE: Fehler beim Dekodieren: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
de_DE: Fehler beim Dekodieren: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
de_DE: Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
de_DE: Es konnte keine Textur vom Provider %1 erhalten werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
de_DE: Ungültige Bildquelle: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
de_DE: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
de_DE: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
de_DE: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
de_DE: Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
de_DE: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickTextDocument]
en: %1 does not exist
de_DE: %1 existiert nicht

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Can only save to local files
de_DE: Es kann nur in lokale Dateien gespeichert werden

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Cannot save: %1
de_DE: Fehler beim Speichern: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Failed to read: %1
de_DE: Lesen schlug fehl: %1

[ctx: QQuickTextDocument]
en: Null document object: cannot load
de_DE: Kein Dokumentobjekt: Laden nicht möglich

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
de_DE: %1 unterstützt nicht das Laden von nicht visuellen Cursor-Delegates.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
de_DE: Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
de_DE: Das Graphics-Backend für %1 konnte nicht initialisiert werden.

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
de_DE: (*MARK) erfordert ein Argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
de_DE: (*VERB) nicht erkannt oder fehlerhaft

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
de_DE: (*alpha_assertion) nicht erkannt

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
de_DE: auf (?R (Rekursiver Musteraufruf) muss eine schließende Klammer folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
de_DE: (?| und/oder (?J: oder (?x: Klammern sind zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
de_DE: DEFINE-Untermuster enthält mehr als eine Verzweigung

[ctx: QRegularExpression]
en: INTERNAL ERROR: invalid substring offset
de_DE: Interner Fehler: Ungültiger Beginn des Teilstrings

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
de_DE: obere Grenze des JIT-Stapelspeichers erreicht

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
de_DE: NULL-Argument übergeben

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
de_DE: PCRE2 unterstützt nicht \F, \L, \l, \N{Name}, \U oder \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
de_DE: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES ist im UTF-16-Modus nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
de_DE: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF wird bei DFA-Matching nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
de_DE: POSIX-Sortierfolgen werden nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
de_DE: nach POSIX benannte Klassen sind nur innerhalb einer Klasse unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
de_DE: UTF-16-Fehler: Ungültiges low surrogate

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
de_DE: UTF-16-Fehler: Einzeln stehendes low surrogate

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
de_DE: UTF-16-Fehler: Low surrogate fehlt am Ende

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
de_DE: UTF-32-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
de_DE: UTF-32-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlt 1 Byte

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 2 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 3 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 4 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
de_DE: UTF-8-Fehler: Am Ende fehlen 5 Bytes

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
de_DE: UTF-8-Fehler: 5-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
de_DE: UTF-8-Fehler: 6-Byte-Zeichen sind nicht zulässig (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des zweiten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des dritten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des vierten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des fünften Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8-Fehler: Die höchsten Bits des sechsten Bytes entsprechen nicht 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
de_DE: UTF-8-Fehler: Zeichencodes von 0xd800-0xdfff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
de_DE: UTF-8-Fehler: Zeichencodes größer als 0x10ffff sind nicht definiert

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
de_DE: UTF-8-Fehler: Unzulässiges Byte (xfe or 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
de_DE: UTF-8-Fehler: Einzeln stehendes Byte mit gesetztem Bit 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 2-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 3-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 4-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 5-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
de_DE: UTF-8-Fehler: Überlange 6-Byte-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
de_DE: \ am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
de_DE: \C ist in einer Lookbehind-Assert-Prüfung im UTF-16-Modus nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
de_DE: \N ist innerhalb einer Klasse nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
de_DE: \N{U+dddd} wird nur im Unicode (UTF)-Modus unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
de_DE: \c am Ende des Musters

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
de_DE: auf \c muss ein Buchstabe oder eines der Zeichen [\]^_? folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
de_DE: auf \c muss ein druckbares ASCII-Zeichen folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
de_DE: auf \g folgt weder in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossene Zahl oder Name noch eine einfache Zahl

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
de_DE: auf \k folgt kein in Anführungszeichen, geschweifte oder eckige Klammern eingeschlossener Name

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
de_DE: 0 ist als relativer Wert nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
de_DE: auf (?( oder (?(?C) muss eine Bedingung folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
de_DE: nach (?( beziehungsweise (?(?C) wird eine atomare Assert-Prüfung erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
de_DE: DFA-Matching unterstützt keine Rückreferenzen oder Rekursionstests

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
de_DE: ungültige JIT-Option

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
de_DE: ungültiger Datenwert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
de_DE: ungültige Escape-Sequenz in Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
de_DE: ungültiger Offset in die UTF-Zeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
de_DE: ungültiger Offset-Wert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
de_DE: ungültiger Optionswert

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
de_DE: ungültige serialisierte Daten

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
de_DE: ungültige Substitution in Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
de_DE: callout-Fehlercode

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
de_DE: callout-Zeichenkette ist zu lang

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
de_DE: Zeichencode in \u...-Sequenz ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
de_DE: Zeichencode in \x{} oder \o{} ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
de_DE: schließende Klammer für (?C erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
de_DE: ein bedingtes Untermuster enthält mehr als zwei Zweige

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
de_DE: verschiedene Namen für Untermuster mit derselben Nummer sind nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
de_DE: auf (?+ beziehungsweise (?- muss eine Ziffer folgen

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
de_DE: bei \x{}, \o{} oder \N{U+} fehlen Ziffern

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
de_DE: nicht zulässiger Unicode-Code-Point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
de_DE: eine Escape-Sequence ist innerhalb einer Zeichenklasse nicht zulässig

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
de_DE: schließende geschweifte Klammer in Ersetzungszeichenkette erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
de_DE: es konnte kein Heap-Speicher alloziiert werden

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
de_DE: DFA-Matching unterstützt diese Funktion nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
de_DE: Heap-Limit überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
de_DE: interner Fehler: Doppelte Entsprechung bei Substitution

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
de_DE: interner Fehler - Muster überschrieben?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
de_DE: interner Fehler in pcre2_study(): Sollte nicht auftreten

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
de_DE: interner Fehler: Ungültiger Code-Wert in parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
de_DE: interner Fehler: Code-Überlauf

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
de_DE: interner Fehler: Überlauf im Kompilierbereich

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
de_DE: interner Fehler: Überlauf bei verarbeitetem Muster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
de_DE: interner Fehler: bereits überprüfte Referenz auf Untermuster nicht gefunden

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
de_DE: interner Fehler: Wiederholung nicht erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
de_DE: interner Fehler: Unbekannter Code bei verarbeitetem Muster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
de_DE: interner Fehler: Unbekannter Meta-Code in check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
de_DE: interner Fehler: Unbekannte Zeilenende-Einstellung

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
de_DE: interner Fehler: Unbekannter Operationscode in auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
de_DE: ungültige Daten im Arbeitsbereich für DFA-Neustart

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
de_DE: ungültige Escape-Sequenz in (*VERB)-Name

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
de_DE: ungültiger Bindestrich beim Setzen der Option

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
de_DE: ungültige Options-Bits bei PCRE2_LITERAL

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
de_DE: ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
de_DE: ungültige Ersetzungszeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
de_DE: ungültige Syntax

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
de_DE: lookbehind assertion hat keine feste Länge

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
de_DE: lookbehind-Bedingung ist zu lang

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
de_DE: lookbehind-Bedingung ist zu kompliziert

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
de_DE: magische Zahl fehlt

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
de_DE: fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
de_DE: Match-Limit überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
de_DE: Match mit einer vor der Beginnmarkierung befindlichen Endemarkierung oder einer rückversetzten Beginnmarkierung wird nicht unterstützt

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
de_DE: Limit der Match-Tiefe überschritten

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
de_DE: ) fehlt nach (?# Kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
de_DE: fehlende schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
de_DE: die schließende Klammer der Bedingung fehlt

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
de_DE: öffnende Klammer fehlt nach \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
de_DE: schließende eckige Klammer fehlt bei Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
de_DE: fehlender abschließender Begrenzer für callout mit Zeichenketten-Argument

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
de_DE: Name zu lang in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), oder (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
de_DE: geschachtelte Rekursion an gleicher Subjektposition

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
de_DE: kein Fehler

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
de_DE: keine Übereinstimmung

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
de_DE: kein Speicher mehr

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
de_DE: \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
de_DE: \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
de_DE: Name des Substrings ist nicht eindeutig

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
de_DE: die auf (?C folgende Zahl ist größer als 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
de_DE: zu große Zahl bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
de_DE: falsche Reihenfolge der Zahlen bei {}-Angabe

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
de_DE: obsoleter Fehler (sollte nicht auftreten)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
de_DE: oktaler Wert ist größer als \377 (nicht im UTF8-Modus)

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
de_DE: Offset-Limit ohne PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
de_DE: Klammern zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
de_DE: Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
de_DE: teilweise Übereinstimmung

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
de_DE: das Muster wurde im falschen Modus kompiliert: 8/16/32-Bit-Fehler

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
de_DE: dieses Muster enthält ein Item, das von DFA-Matching nicht unterstützt wird

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
de_DE: NULL als Muster übergeben

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
de_DE: Länge des Musters überschreitet das von der Anwendung gesetzte Limit

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
de_DE: Muster verwenden verschiedene Zeichentabellen

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
de_DE: Quantifizierer folgt auf nicht-wiederholbares Item

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
de_DE: ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
de_DE: Referenz auf nicht existentes Untermuster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
de_DE: regulärer Ausdruck zu kompliziert

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
de_DE: regulärer Ausdruck zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
de_DE: angeforderter Wert nicht verfügbar

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
de_DE: angeforderter Wert nicht gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
de_DE: Skript-Ausführung erfordert Unicode-Unterstützung, die diese Version von PCRE2 nicht hat

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
de_DE: Name des Untermusters erwartet

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
de_DE: Name des Untermusters ist zu lang (maximal 32 Code-Einheiten)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
de_DE: der Name eines Untermusters darf nicht mit einer Ziffer beginnen

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
de_DE: Nummer des Untermusters ist zu groß

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
de_DE: Syntaxfehler im Namen des Untermusters (fehlendes Trennzeichen?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
de_DE: Syntaxfehler oder Zahl zu groß in (?(VERSION-Bedingung

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
de_DE: diese Version von PCRE2 unterstützt Unicode nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
de_DE: diese Version von PCRE2 unterstützt \P, \p, oder \X nicht

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
de_DE: zu viele Gruppen (maximal 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
de_DE: zu viele benannte Untermuster (maximal 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
de_DE: zu viele Ersetzungen (mehr als INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
de_DE: zu tiefe Rekursion für DFA-Matching

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
de_DE: zwei benannnte Untermuster haben einen identischen Namen (PCRE2_DUPNAMES ist nicht gesetzt)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
de_DE: unbekannter POSIX-Klassenname

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
de_DE: unbekannter Eigenschaftsname nach \P oder \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
de_DE: unbekannter Substring

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
de_DE: überzählige schließende Klammer

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
de_DE: unbekannte Bits bei Kompilierungsoption gesetzt

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
de_DE: Zeichen nicht erkannt nach (? oder (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
de_DE: Zeichen nicht erkannt nach (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
de_DE: nicht erkanntes Zeichen nach \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
de_DE: auf (?C folgt ein unbekannter Zeichenketten-Begrenzer

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
de_DE: UCP-Verwendung ist durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
de_DE: UTF-Verwendung durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
de_DE: die Verwendung von \C ist durch die Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
de_DE: die Verwendung von \C ist in dieser PCRE2-Bibliothek deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
de_DE: Größe des Arbeitsbereiches bei DFA-Matching überschritten

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
de_DE: Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
de_DE: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
de_DE: Kein Abfrage

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
de_DE: Die Anzahl der Parameter ist falsch

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
de_DE: Die Parameter konnten nicht gebunden werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
de_DE: Es können nicht mehrere Befehle gleichzeitig ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
de_DE: Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
de_DE: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
de_DE: Die existierende Datei %1 ist nicht schreibbar

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
de_DE: Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
de_DE: QSaveFile kann '%1' ohne den Direct-Write-Fallback nicht öffnen.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
de_DE: Das Schreiben wurde von der Anwendung abgebrochen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
de_DE: Ende

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
de_DE: Linker Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
de_DE: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
de_DE: Eine Seite nach links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
de_DE: Eine Seite nach rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
de_DE: Eine Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
de_DE: Rechter Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
de_DE: Nach unten scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
de_DE: Hierher scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
de_DE: Nach links scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
de_DE: Nach rechts scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
de_DE: Nach oben scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Top
de_DE: Anfang

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
de_DE: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QSerialPort]
en: Cannot set custom speed for one direction
de_DE: Es kann keine benutzerdefinierte Baud-Rate für eine Richtung festgelegt werden

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate direction is unsupported
de_DE: Benutzerdefinierte Baud-Raten für einzelne Richtungen werden nicht unterstützt

[ctx: QSerialPort]
en: Custom baud rate is not supported
de_DE: Benutzerdefinierte Baud-Raten werden nicht unterstützt

[ctx: QSerialPort]
en: Device disappeared from the system
de_DE: Gerät wurde vom System entfernt

[ctx: QSerialPort]
en: Device is already open
de_DE: Gerät bereits geöffnet

[ctx: QSerialPort]
en: Device is not open
de_DE: Gerät nicht geöffnet

[ctx: QSerialPort]
en: Error reading from device
de_DE: Fehler während des Lesens vom Gerät

[ctx: QSerialPort]
en: Error writing to device
de_DE: Fehler beim Schreiben zum Gerät

[ctx: QSerialPort]
en: Invalid baud rate value
de_DE: Ungültiger Wert für Baud-Rate

[ctx: QSerialPort]
en: No error
de_DE: Kein Fehler

[ctx: QSerialPort]
en: No suitable custom baud rate divisor
de_DE: Kein geeigneter Divisor für benutzerdefinierte Baud-Rate

[ctx: QSerialPort]
en: Operation timed out
de_DE: Zeitüberschreitung

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while creating lock file
de_DE: Fehlende Zugriffsberechtigung beim Erstellen der Lock-Datei

[ctx: QSerialPort]
en: Permission error while locking the device
de_DE: Fehlende Zugriffsberechtigung beim Sperren des Geräts

[ctx: QSerialPort]
en: Unsupported open mode
de_DE: Nicht unterstützter Modus zum Öffnen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
de_DE: %1: existiert bereits

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
de_DE: %1: Ungültiger Name

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
de_DE: %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
de_DE: %1: existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
de_DE: %1: Ungültige Größe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
de_DE: %1: Fehlerhafter Schlüssel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
de_DE: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
de_DE: %1: nicht verbunden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
de_DE: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
de_DE: %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
de_DE: %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
de_DE: %1: Sperrung fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
de_DE: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock (%2)
de_DE: %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden (%2)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
de_DE: %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error: %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler: %2

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unsupported key type
de_DE: %1: Nicht unterstützter Schlüsseltyp

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
de_DE: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
de_DE: Helligkeit einstellen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
de_DE: Kontrasteinstellung

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
de_DE: Anwendung links

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
de_DE: Anwendung rechts

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
de_DE: Audiotitel wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
de_DE: Audio zufällige Auswahl spielen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
de_DE: Audio wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Away
de_DE: Abwesend

[ctx: QShortcut]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
de_DE: Hinterstes nach vorn

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
de_DE: Rücktaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
de_DE: Rück-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
de_DE: Bass-Boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
de_DE: Bass -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
de_DE: Bass +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
de_DE: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Blue
de_DE: Blau

[ctx: QShortcut]
en: Book
de_DE: Buch

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
de_DE: Rechner

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
de_DE: Kalender

[ctx: QShortcut]
en: Call
de_DE: Anruf

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
de_DE: Scharfstellen

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
de_DE: Auslöser

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
de_DE: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
de_DE: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
de_DE: vorangehender Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
de_DE: nächster Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
de_DE: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
de_DE: Zugriff löschen

[ctx: QShortcut]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QShortcut]
en: Code input
de_DE: Code-Eingabe

[ctx: QShortcut]
en: Context1
de_DE: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
de_DE: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
de_DE: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
de_DE: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Control
de_DE: Steuerung

[ctx: QShortcut]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
de_DE: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: QShortcut]
en: Del
de_DE: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Display
de_DE: Anzeigen

[ctx: QShortcut]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: QShortcut]
en: Down
de_DE: Herunter

[ctx: QShortcut]
en: Eject
de_DE: Auswerfen

[ctx: QShortcut]
en: End
de_DE: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Execute
de_DE: Ausführen

[ctx: QShortcut]
en: Exit
de_DE: Verlassen

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
de_DE: Favoriten

[ctx: QShortcut]
en: Finance
de_DE: Finanzen

[ctx: QShortcut]
en: Find
de_DE: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Flip
de_DE: Umdrehen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
de_DE: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Game
de_DE: Spiel

[ctx: QShortcut]
en: Go
de_DE: Los

[ctx: QShortcut]
en: Green
de_DE: Grün

[ctx: QShortcut]
en: Guide
de_DE: Anleitung

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
de_DE: Hangeul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
de_DE: Hangeul-Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
de_DE: Hangeul Ende

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
de_DE: Hangeul-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
de_DE: Hangeul-Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
de_DE: Hangeul-Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
de_DE: Hangeul-PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
de_DE: Hangeul-PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
de_DE: Hangeul-Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
de_DE: Hangeul Special

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
de_DE: Hangeul Anfang

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
de_DE: Auflegen

[ctx: QShortcut]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: History
de_DE: Verlauf

[ctx: QShortcut]
en: Home
de_DE: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
de_DE: Startseite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
de_DE: Empfohlene Verweise

[ctx: QShortcut]
en: Info
de_DE: Information

[ctx: QShortcut]
en: Ins
de_DE: Einfg

[ctx: QShortcut]
en: Insert
de_DE: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard
de_DE: Tastatur

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
de_DE: Tastaturbeleuchtung dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
de_DE: Tastaturbeleuchtung heller

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
de_DE: Tastaturbeleuchtung Ein/Aus

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
de_DE: Tastaturmenü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
de_DE: Wahlwiederholung

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
de_DE: (0) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
de_DE: (1) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
de_DE: (2) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
de_DE: (3) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
de_DE: (4) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
de_DE: (5) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
de_DE: (6) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
de_DE: (7) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
de_DE: (8) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
de_DE: (9) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
de_DE: (A) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
de_DE: (B) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
de_DE: (C) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
de_DE: (D) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
de_DE: (E) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
de_DE: (F) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
de_DE: (G) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
de_DE: (H) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
de_DE: Mail starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
de_DE: Medienspieler starten

[ctx: QShortcut]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
de_DE: Beleuchtung

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
de_DE: Weiterleitung

[ctx: QShortcut]
en: Market
de_DE: Markt

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
de_DE: Medium vorspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
de_DE: Nächster

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
de_DE: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
de_DE: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
de_DE: Vorheriger

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
de_DE: Aufzeichnen

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
de_DE: Medium zurückspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
de_DE: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
de_DE: Menü PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
de_DE: Mikrofon stummschalten

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
de_DE: Mikrofon leiser

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
de_DE: Mikrofon lauter

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
de_DE: Monitor dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
de_DE: Monitor heller

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
de_DE: Mehrere Vorschläge

[ctx: QShortcut]
en: Music
de_DE: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
de_DE: Meine Orte

[ctx: QShortcut]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: QShortcut]
en: News
de_DE: Nachrichten

[ctx: QShortcut]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Num
de_DE: Zahlenblock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
de_DE: URL öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
de_DE: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
de_DE: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
de_DE: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
de_DE: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Phone
de_DE: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
de_DE: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Play
de_DE: Abspielen

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
de_DE: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
de_DE: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
de_DE: Vorheriger Vorschlag

[ctx: QShortcut]
en: Print
de_DE: Druck

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
de_DE: Bildschirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Printer
de_DE: Drucker

[ctx: QShortcut]
en: Red
de_DE: Rot

[ctx: QShortcut]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

[ctx: QShortcut]
en: Reload
de_DE: Neu laden

[ctx: QShortcut]
en: Reply
de_DE: Antworten

[ctx: QShortcut]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
de_DE: Fenster rotieren

[ctx: QShortcut]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
de_DE: Bildschirmschoner

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
de_DE: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
de_DE: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Search
de_DE: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
de_DE: Auswählen

[ctx: QShortcut]
en: Send
de_DE: Senden

[ctx: QShortcut]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
de_DE: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
de_DE: Schlafmodus

[ctx: QShortcut]
en: Space
de_DE: Leertaste

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
de_DE: Rechtschreibprüfung

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
de_DE: Bildschirm teilen

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
de_DE: Tabellenkalkulation

[ctx: QShortcut]
en: Stop
de_DE: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
de_DE: Untertitel

[ctx: QShortcut]
en: Support
de_DE: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
de_DE: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
de_DE: Task-Leiste

[ctx: QShortcut]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
de_DE: To-do-Liste

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
de_DE: Anrufen/Aufhängen

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
de_DE: Wiedergabe/Pause

[ctx: QShortcut]
en: Tools
de_DE: Werkzeuge

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
de_DE: Hauptmenü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
de_DE: Touchpad aus

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
de_DE: Touchpad an

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
de_DE: Touchpad-Umschalter

[ctx: QShortcut]
en: Travel
de_DE: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
de_DE: Höhen -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
de_DE: Höhen +

[ctx: QShortcut]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: QShortcut]
en: Up
de_DE: Hoch

[ctx: QShortcut]
en: View
de_DE: Ansicht

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
de_DE: Sprachwahl

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
de_DE: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
de_DE: Ton aus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
de_DE: Lautstärke +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
de_DE: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
de_DE: Aufwecken

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
de_DE: Drahtlos

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
de_DE: Textverarbeitung

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
de_DE: Gelb

[ctx: QShortcut]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
de_DE: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
de_DE: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
de_DE: Verkleinern

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
de_DE: Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
de_DE: Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
de_DE: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
de_DE: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
de_DE: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
de_DE: Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
de_DE: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
de_DE: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
de_DE: Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
de_DE: Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
de_DE: Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
de_DE: Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
de_DE: Die Lebensdauer (TTL) ist verstrichen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
de_DE: Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
de_DE: Benachrichtigung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
de_DE: Animation

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
de_DE: Anwendung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
de_DE: Assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: block quote
de_DE: Zitatblock

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
de_DE: Schaltfläche mit Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
de_DE: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
de_DE: Schaltfläche, die ein Fenster ausklappt, was ein Gitter zeigt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
de_DE: Zeichenfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
de_DE: Zelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
de_DE: Diagramm

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
de_DE: Checkbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
de_DE: Uhr

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
de_DE: Farbauswahl

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
de_DE: Spalte

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
de_DE: Spaltentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
de_DE: Auswahlfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
de_DE: Ergänzender Inhalt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
de_DE: Mauszeiger

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
de_DE: Desktop

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
de_DE: Skala

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
de_DE: Dialog

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
de_DE: Dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
de_DE: Gleichung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
de_DE: Füller

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
de_DE: Fußzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
de_DE: Formular

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
de_DE: Rahmen

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
de_DE: graphisch

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
de_DE: Griff

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
de_DE: Kopfzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
de_DE: Ballonhilfe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
de_DE: Feld mit Tastenverknüpfung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
de_DE: Indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
de_DE: ungültige Rolle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
de_DE: Textfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
de_DE: Panel mit mehreren Schichten

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
de_DE: Verweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
de_DE: Liste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
de_DE: Listenelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
de_DE: Menüleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
de_DE: Menüeintrag

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
de_DE: Hinweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
de_DE: Benachrichtigung

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
de_DE: Seitenreiter

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
de_DE: Liste von Seitenreitern

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
de_DE: Panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
de_DE: Absatz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
de_DE: Menü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
de_DE: Fortschrittsanzeige

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
de_DE: Eigenschaftsseite

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
de_DE: Schaltfläche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
de_DE: Radioknopf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
de_DE: Zeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
de_DE: Zeilentitel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
de_DE: Bildlaufleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
de_DE: Abschnitt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
de_DE: Separator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
de_DE: Schieber

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
de_DE: Akustisches Signal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
de_DE: Leerraum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
de_DE: Zahlenfeld

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
de_DE: Fensterteiler

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
de_DE: Statuszeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
de_DE: Tabelle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: terminal
de_DE: Terminal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
de_DE: Text

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
de_DE: Einfügemarke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
de_DE: Titelleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
de_DE: Werkzeugleiste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
de_DE: Tooltip

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
de_DE: Baum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
de_DE: Baumelement

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
de_DE: unbekannt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
de_DE: Web-Dokument

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
de_DE: Ungültige Eingabedaten

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
de_DE: Kein Fehler

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
de_DE: Die angegebenen Diffie-Hellman-Parameter wurden als unsicher eingeschätzt

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
de_DE: Die Nachricht wurde außerhalb der Reihenfolge empfangen.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
de_DE: Zugriff verweigert

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
de_DE: Algorithmen stimmen nicht überein

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
de_DE: Beim Setzen von %1 auf %2 trat ein Fehler auf

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
de_DE: Ein interner Handle war ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
de_DE: Ein internes Token war ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
de_DE: Es wurde eine nicht unterstützte Funktion angefordert

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
de_DE: Es wurde versucht, ein nicht unterstütztes Protokoll zu verwenden.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
de_DE: Es kann kein Zertifikat ohne Schlüssel bereitgestellt werden

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
de_DE: Die clientseitigen Sockets senden keine OCSP-Antworten

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
de_DE: Die für die Verbindung erforderlichen Attribute konnten nicht erhalten werden.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
de_DE: Die Diffie-Hellman-Parameter sind ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
de_DE: Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
de_DE: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
de_DE: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
de_DE: Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
de_DE: Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
de_DE: Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
de_DE: Fehler beim Setzen der OpenSSL-Konfiguration (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
de_DE: Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
de_DE: Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
de_DE: Fehler beim Setzen der maximalen Protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
de_DE: Fehler beim Setzen der minimalen Protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
de_DE: Es wird der Typ QByteArray für %1 erwartet

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
de_DE: Die OCSP-Antworten konnten nicht dekodiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
de_DE: Es konnte keine SingleResponse aus der OCSP-Status-Antwort dekodiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
de_DE: Das OCSP-Anheften konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
de_DE: 'this update time' konnte nicht aus der SingleResponse extrahiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
de_DE: Es konnte keine grundlegende OCSP-Antwort extrahiert werden

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
de_DE: Der TLS-Kontext konnte nicht abgefragt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
de_DE: Der Handshake schlug fehl: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
de_DE: Zu wenig Speicher

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
de_DE: Interner Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
de_DE: Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
de_DE: Es wurde ein ungültiges Protokoll gewählt

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
de_DE: Es wurde keine OCSP-Status-Antwort gefunden

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
de_DE: Es konnte keine Authentifizierungsstelle für eine Autorisierung erreicht werden

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
de_DE: Es ist kein Store zur Zertifikatsverifikation vorhanden; die OCSP-Antwort kann nicht überprüft werden

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
de_DE: Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
de_DE: Keine gemeinsamen Cipher Suites

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
de_DE: Es gibt kein gemeinsames Protokoll zwischen Client und Server

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
de_DE: Keine Zugangsdaten

[ctx: QSslSocket]
en: No error
de_DE: Kein Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
de_DE: Der OCSP-Responder ist in einen inkonsistenten internen Zustand gelangt

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
de_DE: Der OCSP-Responder konnte keinen Status für das angeforderte Zertifikat zurückgeben

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
de_DE: Die Identität des OCSP-Responders konnte nicht verifiziert werden

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
de_DE: Die OCSP-Antwort enthält eine unerwartete Anzahl von SingleResponse-Strukturen

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
de_DE: Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
de_DE: Elliptische Kurven sind in dieser Version von OpenSSL nicht verfügbar

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
de_DE: Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
de_DE: Die Neuverhandlung schlug fehl: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
de_DE: SSL_CONF_CTX_new() schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
de_DE: SSL_CONF_finish() schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
de_DE: Schannel konnte die Daten nicht verschlüsseln: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
de_DE: Der Server hat keines der angegebenen Zertifikate akzeptiert.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
de_DE: Der serverseitige QSslSocket unterstützt das Anheften von OCSP nicht

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
de_DE: Das TLS-Zertificat wurde während der Neuaushandlung unerwartet geändert!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
de_DE: Die Initialisierung von TLS schlug fehl

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
de_DE: Die OCSP Status-Anforderung hatte eine ungültige Syntax

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
de_DE: Die TLS/SSL-Verbindung wurde geschlossen

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
de_DE: Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
de_DE: Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
de_DE: Das Zertifikat ist noch nicht gültig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
de_DE: Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
de_DE: Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
de_DE: Die Gültigkeit der Status-Antwort des Zertifikats ist abgelaufen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
de_DE: Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
de_DE: Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
de_DE: Der Status des Zertifikats ist unbekannt

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
de_DE: Der Client ist nicht berechtigt, einen OCSP-Status von diesem Server anzufordern

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
de_DE: Die Zugangsdaten wurden nicht erkannt / Ungültiges Argument

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
de_DE: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
de_DE: Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be decrypted
de_DE: Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
de_DE: Die Daten konnten nicht verschlüsselt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
de_DE: Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
de_DE: Der angegebene Hostname entspricht nicht dem der Gegenseite

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
de_DE: Die Identität eines Zertifikats in einer OCSP-Antwort konnte nicht bestimmt werden

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
de_DE: Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
de_DE: Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
de_DE: Die Nachricht wurde korrumpiert, beschädigt oder erscheint außerhalb der Reihenfolge.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
de_DE: Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
de_DE: Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
de_DE: Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
de_DE: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall aufgrund einer speziellen Kennzeichnung zurück

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
de_DE: Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
de_DE: Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
de_DE: Der Server verlangt, dass der Client die OCSP-Anforderung signiert, um eine Antwort zu erstellen

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
de_DE: Die Signatur des Zertifikats ist ungültig

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
de_DE: Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
de_DE: Das Ziel ist unbekannt oder nicht erreichbar

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
de_DE: Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
de_DE: Der SSL-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
de_DE: Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
de_DE: Die Nachricht ist unerwartet oder in einem fehlerhaften Format

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
de_DE: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
de_DE: Nicht erkanntes Kommando %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
de_DE: Es wurde ein unerwünschtes Protokoll ausgehandelt

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
de_DE: Falscher Wert für %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
de_DE: Nicht unterstütztes Protokoll

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
de_DE: Anwendungskonfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
de_DE: Anwendungsdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
de_DE: Anwendungen

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
de_DE: Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
de_DE: Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
de_DE: Schriftarten

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
de_DE: Benutzerverzeichnis

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
de_DE: Filme

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
de_DE: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
de_DE: Bilder

[ctx: QStandardPaths]
en: Public
de_DE: Öffentlich

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
de_DE: Laufzeit

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
de_DE: Gemeinsamer Zwischenspeicher

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
de_DE: Gemeinsame Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
de_DE: Gemeinsame Daten

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared State
de_DE: Gemeinsame Statusdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: State
de_DE: Statusdaten

[ctx: QStandardPaths]
en: Templates
de_DE: Vorlagen

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
de_DE: Temporäres Verzeichnis

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Items
de_DE: Temporäres Verzeichnis

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: System V semaphores are not available for sandboxed applications. Please build Qt with -feature-ipc_posix
de_DE: %1: System V-Semaphoren sind für Anwendungen in der Sandbox nicht verfügbar. Bitte erstellen Sie Qt mit -feature-ipc_posix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
de_DE: %1: Existiert bereits

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
de_DE: %1: Nicht existent

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
de_DE: %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
de_DE: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key too long
de_DE: %1: der Schlüssel ist zu lang

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
de_DE: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
de_DE: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
de_DE: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error: %2
de_DE: %1: Unbekannter Fehler: %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unsupported key type
de_DE: %1: Nicht unterstützter Schlüsseltyp

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
de_DE: Nach links scrollen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
de_DE: Nach rechts scrollen

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
de_DE: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
de_DE: Das Endelement konnte nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
de_DE: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
de_DE: Die Positionierung zum Lesen der Daten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
de_DE: Die Positionierung auf dem Endelement der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
de_DE: Ungültige Tiefenangabe in Bilddaten

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
de_DE: Das Lesen der Kopfdaten des Bildes schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
de_DE: Das Bild ist zu groß

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten (nicht TrueVision 2.0) wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
de_DE: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
de_DE: Ungültige Größe der Farbtabelle (%1)

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
de_DE: Die Positionierung einer Datei/eines Eingabegeräts für das Lesen der Bilddaten schlug fehl

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
de_DE: Das Lesen von Bilddaten von sequentiellen Geräten (zum Beispiel Sockets) wird nicht unterstützt

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
de_DE: Es steht kein Datagramm zum Lesen bereit

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
de_DE: Es konnte kein Datagramm gesendet werden

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
de_DE: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
de_DE: %1 rückgängig machen

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
de_DE: <leer>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
de_DE: %1 wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
de_DE: %1 rückgängig machen

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
de_DE: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Bold
de_DE: &Fett

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Indent
de_DE: &Einrücken

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Italic
de_DE: &Kursiv

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Outdent
de_DE: &Ausrücken

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Strikethrough
de_DE: &Durchgestrichen

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Underline
de_DE: &Unterstrichen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Center
de_DE: &Mittig ausrichten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Justified
de_DE: &Blocksatz

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Left
de_DE: &Linksbündig ausrichten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Right
de_DE: &Rechtsbündig ausrichten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.
de_DE: Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen? Von Ihnen vorgenommene Änderungen könnten verlorengehen.

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction left to right
de_DE: Schriftrichtung auf links nach rechts ändern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Change text direction right to left
de_DE: Schriftrichtung auf rechts nach links ändern

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
de_DE: Seite schließen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Ordered List
de_DE: &Nummerierte Liste einfügen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Unordered List
de_DE: &Liste einfügen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in new background tab
de_DE: Link in neuem Reiter im Hintergrund öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in this window
de_DE: Link in diesem Fenster öffnen

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
de_DE: Unter Umgehung des Caches neu laden

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
de_DE: Stummschaltung umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
de_DE: Abspielen/Pausieren umschalten

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
de_DE: Auswahl aufheben

[ctx: QWebEngineView]
en: Select folder to upload
de_DE: Verzeichnis zum Hochladen

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
de_DE: Der Accept-Schlüssel vom Server %1 entspricht nicht dem Schlüssel des Clients %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
de_DE: Es konnten nicht alle Daten geschrieben werden: %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
de_DE: Verbindung geschlossen

[ctx: QWebSocket]
en: Connection refused
de_DE: Verbindung abgelehnt

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
de_DE: Fehler beim Schreiben von Daten zum Socket: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
de_DE: Handshake: Der Server verlangt eine nicht unterstützte Version: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Header is too large
de_DE: Der Header ist zu groß

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
de_DE: Ungültiger URL.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid parameter encountered during protocol upgrade: %1
de_DE: Während des Protokoll-Upgrades trat ein ungültiger Parameter auf: %1

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
de_DE: Ungültiger Ressourcenname.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
de_DE: Kein freier Speicher mehr vorhanden.

[ctx: QWebSocket]
en: Parsing handshake request header failed
de_DE: Das Auswerten des Headers der Handshake-Anforderung schlug fehl

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocket::processHandshake: Host requires authentication
de_DE: QWebSocket::processHandshake: Der Server erfordert Authentifizierung

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
de_DE: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unbehandelter HTTP-Status-Code: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
de_DE: QWebSocketPrivate::processHandshake: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Verbindung beendet.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenge encountered.
de_DE: QWebSocketPrivate::processHandshake: Es trat eine nicht unterstützte WWW-Authenticate-Aufforderung auf.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenges encountered.
de_DE: QWebSocketPrivate::processHandshake: Es traten nicht unterstützte WWW-Authenticate-Aufforderungen auf.

[ctx: QWebSocket]
en: Read handshake request header failed
de_DE: Das Lesen des Headers der Handshake-Anforderung schlug fehl

[ctx: QWebSocket]
en: Read handshake request status failed
de_DE: Das Lesen des Status der Handshake-Anforderung schlug fehl

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
de_DE: SSL-Sockets sind auf dieser Plattform nicht unterstützt.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
de_DE: Das Attribut für Erweiterungen enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
de_DE: Der Hostname enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
de_DE: Die Quelle enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
de_DE: Der Ressourcenname enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
de_DE: WebSocket-Schema %1 ist nicht unterstützt

[ctx: QWebSocket]
en: WebSocket server has chosen protocol %1 which has not been requested
de_DE: Der WebSocket-Server hat das Protokoll %1 gewählt, das nicht angefordert war

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
de_DE: Alle dem ersten Daten-Frame folgenden Frames müssen den Opcode 0 haben (Continuation).

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
de_DE: Es wurde ein ungültiger UTF-8-Code empfangen.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
de_DE: Ungültiger Schluss-Code %1 festgestellt.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
de_DE: Ungültiger Opcode %1 festgestellt

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
de_DE: Payload des abschließenden Frames ist zu klein.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
de_DE: Continuation-Frame erhalten, der nicht zugeordnet werden kann.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
de_DE: Die erhaltene Nachricht ist zu groß.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Timeout when reading data from socket.
de_DE: Zeitüberschreitung beim Lesen vom Socket.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
de_DE: Control-Frame ist größer als 125 Bytes

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
de_DE: Control-Frames können nicht aufgeteilt werden

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
de_DE: Fehler beim Lesen vom Netzwerk: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading header from the network: %1
de_DE: Beim Lesen des Headers vom Netzwerk trat ein Fehler auf: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
de_DE: Fehler beim Lesen vom Netzwerk: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
de_DE: Das höchste Bit der Payload-Länge ist nicht 0.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
de_DE: Längenangaben unter 126 müssen als ein Byte angegeben werden.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
de_DE: Längenangaben unter 65536 (2^16) müssen als zwei Bytes angegeben werden.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
de_DE: Maximale Größe des Frames überschritten.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
de_DE: Das Rsv-Feld ist nicht null

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
de_DE: Schwerwiegender Fehler beim Lesen vom Netzwerk.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
de_DE: Fehler beim Lesen vom Netzwerk.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
de_DE: Reservierter Opcode verwendet

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Waiting for more data from socket.
de_DE: Warte auf weitere Daten vom Socket.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
de_DE: Zugriff verboten.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
de_DE: Ungültige Handshake-Anforderung erhalten.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
de_DE: Einer der Header enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
de_DE: Nicht unterstützte Version angefordert.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Header is too large.
de_DE: Der Header ist zu groß.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
de_DE: Ungültige Antwort erhalten.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Read handshake request header failed.
de_DE: Das Lesen des Headers der Handshake-Anforderung schlug fehl.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
de_DE: Server geschlossen.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
de_DE: Zu viele anstehende Verbindungen.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
de_DE: Upgrade auf WebSocket fehlgeschlagen.

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
de_DE: Direkthilfe

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
de_DE: &Kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
de_DE: Einf&ügen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
de_DE: Wieder&herstellen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
de_DE: &Rückgängig

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
de_DE: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
de_DE: &Ausschneiden

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
de_DE: Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
de_DE: Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update.
    
    Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1 Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %2.

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Audio input is no longer present
de_DE: Audioeingabe ist nicht mehr vorhanden

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Camera is no longer present
de_DE: Kamera ist nicht mehr vorhanden

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to pause recording
de_DE: Aufnahme konnte nicht angehalten werden

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to resume recording
de_DE: Aufnahme konnte nicht fortgesetzt werden

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Recording error
de_DE: Aufnahmefehler

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Streaming error
de_DE: Streaming-Fehler

[ctx: QWindowsUiaMainProvider]
en: blockquote
de_DE: Zitatblock

[ctx: QWizard]
en: &Finish
de_DE: Ab&schließen

[ctx: QWizard]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: &Next
de_DE: &Weiter

[ctx: QWizard]
en: &Next >
de_DE: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
de_DE: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Commit
de_DE: Anwenden

[ctx: QWizard]
en: Continue
de_DE: Weiter

[ctx: QWizard]
en: Done
de_DE: Fertig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
de_DE: Zurück

[ctx: QWizard]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
de_DE: %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
de_DE: %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
de_DE: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
de_DE: %1 oder '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
de_DE: %1 oder '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: An I/O error occurred while writing
de_DE: Beim Schreiben trat ein Ein/Ausgabefehler auf

[ctx: QXmlStream]
en: An encoding error occurred while writing
de_DE: Beim Schreiben trat ein Kodierungsfehler auf

[ctx: QXmlStream]
en: An error occurred while writing
de_DE: Beim Schreiben trat ein Fehler auf

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
de_DE: Attribut '%1' mehrfach definiert.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
de_DE: Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered an invalid XML 1.0 character while writing
de_DE: Beim Schreiben wurde ein ungültiges XML 1.0-Zeichen festgestellt

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
de_DE: Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
de_DE: Die Entity '%1' ist nicht deklariert.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
de_DE: Die Expansion einer Entity überschreitet das Entity-Expansions-Limit.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
de_DE: %1 erwartet, jedoch '%2' erhalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
de_DE: Es wurden Zeichendaten erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
de_DE: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Found second DTD token in %1.
de_DE: In %1 wurde ein zweites DTD-Token gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
de_DE: Ungültige Namensraum-Deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
de_DE: Ungültiges XML-Zeichen.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
de_DE: Ungültiger XML-Name.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
de_DE: Ungültige XML-Versionsangabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration: %1 = %2
de_DE: Ungültiges Attribut in XML-Deklaration: %1 = %2

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
de_DE: Ungültige Zeichenreferenz.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
de_DE: Ungültiges Dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
de_DE: Ungültiger Entity-Wert.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
de_DE: Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.

[ctx: QXmlStream]
en: Length of XML attribute name exceeds implementation limits (4KiB characters).
de_DE: Der XML-Attributname ist länger als die Implementierung erlaubt (4KiB Zeichen).

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
de_DE: Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
de_DE: Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
de_DE: Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
de_DE: Vorzeitiges Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
de_DE: Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
de_DE: Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
de_DE: Es wurde eine selbstreferenzierende Entity festgestellt.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
de_DE: Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
de_DE: Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
de_DE: Öffnendes Element erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
de_DE: Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
de_DE: Unerwartet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
de_DE: '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token type %1 in %2.
de_DE: Unerwarteter Token-Typ %1 in %2.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token while reading raw inner data.
de_DE: Nicht erwartetes Token beim Lesen der enthaltenen Rohdaten.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
de_DE: Diese XML-Version wird nicht unterstützt.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
de_DE: Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.

[ctx: QmlObject]
en: Repeated Method with name %1
de_DE: Wiederholt auftretende Methode mit dem Namen %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated PropertyDefinition with name %1
de_DE: Wiederholt auftretende Eigenschaftsdefinition mit dem Namen %1

[ctx: QmlObject]
en: Repeated binding with name %1
de_DE: Wiederholt auftretendes Binding mit dem Namen %1

[ctx: QmldirFile]
en: QmldirFile started from invalid path '%1'
de_DE: QmldirFile von ungültigem Pfad '%1' gestartet

[ctx: QmldirFile]
en: canonicalFilePath is empty
de_DE: canonicalFilePath ist leer

[ctx: QtLocationQML]
en: Error parsing response.
de_DE: Fehler bim Parsen der Antwort.

[ctx: QtLocationQML]
en: Index '%1' out of range
de_DE: Der Index '%1' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QtLocationQML]
en: Network error.
de_DE: Netzwerkfehler.

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): %2
de_DE: Plug-in Fehler (%1): %2

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
de_DE: Plug-in Fehler: Der %1 - Provider konnte nicht instanziiert werden

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin is not valid
de_DE: Plug-in ist ungültig

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin property is not set.
de_DE: Plug-in Property wurde nicht gesetzt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Qt Location requires apiKey parameter.
    Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
de_DE: Qt Location benötigt einen apiKey-Parameter.
    Bitte registrieren Sie sich unter https://developer.here.com/ um Ihre persönlichen Anmeldedaten zu erhalten.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing categories is not supported.
de_DE: Löschen von Kategorien wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing places is not supported.
de_DE: Löschen von Orten wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Request was canceled.
de_DE: Anfrage wurde abgebrochen.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving categories is not supported.
de_DE: Speichern von Kategorien wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving places is not supported.
de_DE: Speichern von Orten wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: The response from the service was not in a recognizable format.
de_DE: Die Antwort des Dienstes war in keinem erkennbaren Format.

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to create request
de_DE: Anfrage konnte nicht erstellt werden

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to initialize categories
de_DE: Kategorien konnten nicht initialisiert werden

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image
de_DE: Bild kopieren

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image address
de_DE: Adresse des Bildes kopieren

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy link address
de_DE: Adresse des Links kopieren

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy media address
de_DE: Medienadresse kopieren

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Exit full screen
de_DE: Vollbildmodus beenden

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Forward
de_DE: Vorwärts

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Inspect
de_DE: Inspizieren

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Loop
de_DE: Dauerschleife

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new tab
de_DE: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new window
de_DE: Link in neuem Fenster öffnen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste and match style
de_DE: Einfügen und Stil anpassen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Redo
de_DE: Wiederholen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Reload
de_DE: Neu laden

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save image
de_DE: Bild speichern

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save link
de_DE: Link speichern

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save media
de_DE: Medien speichern

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save page
de_DE: Seite speichern

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Select all
de_DE: Alles auswählen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Show controls
de_DE: Steuerelemente anzeigen

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: View page source
de_DE: Quelltext der Seite anzeigen

[ctx: ScriptExpression]
en: Parsing of code failed
de_DE: Auswertung des Codes schlug fehl

[ctx: SideBar]
en: Add Favorite
de_DE: Favoriten hinzufügen

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
de_DE: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
de_DE: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
de_DE: Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein ausführbares Skript erwartet)

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Incorrectly specified signal assignment
de_DE: Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Non-existent attached object
de_DE: Das Objekt des Typs 'attached' existiert nicht

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
de_DE: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: SignalHandlerResolver]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
de_DE: Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Component definition is missing a name binding.
de_DE: Bei der Komponentendefinition fehlt ein name binding.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Method or signal is missing a name.
de_DE: Bei der Methode oder dem Signal fehlt der Name.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: Property object is missing a name or type script binding.
de_DE: Bei dem Eigenschaftsobjekt fehlt der Name oder das type script binding.

[ctx: TypeDescriptionReader]
en: negative meta revision %1 not supported
de_DE: Negative Meta-Revision %1 ist nicht unterstützt

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Are you sure you want to leave this page?
de_DE: Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Changes that you made may not be saved.
de_DE: Ihre ausstehenden Änderungen werden eventuell nicht gesichert.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
de_DE: Verbinde zu Proxy "%1" unter Verwendung von:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
de_DE: Geben Sie Nutzername und Passwort für "%1" auf %2://%3 ein

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Alert - %1
de_DE: Javascript-Warnung - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Confirm - %1
de_DE: Javascript-Bestätigung - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Prompt - %1
de_DE: Javascript-Abfrage - %1

[ctx: WebContentsAdapter]
en: HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol
de_DE: HTTP-POST-Daten können nur über das HTTP(S)-Protokoll versendet werden

[ctx: XmlListModelRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/'
de_DE: Eine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' beginnen

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
de_DE: %1 '%2' kann nicht in das geschützte Modul '%3' der Version '%4' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
de_DE: Ungültiger QML %1-Name: "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
de_DE: Ungültiger QML %1-Name "%2"; Typnamen müssen mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter
de_DE: Ungültiger QML %1-Name "%2"; Wert-Typnamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: checked
de_DE: markiert

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: unchecked
de_DE: nicht markiert
